1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
"KALİFORNİYA GEÇİŞİ"

2
00:02:14,420 --> 00:02:19,605
Sakin ol.
Ateş ederken beni rahatsız etmeyin.

3
00:02:21,846 --> 00:02:23,928
Hey, birisi ateş ediyor!

4
00:02:28,050 --> 00:02:29,538
Şimdi bir tane daha!

5
00:02:56,712 --> 00:02:57,763
Onu görüyorum!

6
00:02:57,796 --> 00:02:59,611
- Nerede?
- Tepede.

7
00:03:02,690 --> 00:03:03,970
Çocuğu olan genç bir kadın.

8
00:03:05,410 --> 00:03:07,310
Sen sadece zavallı, uykulu bir kedi yavrususun
4 dolar,

9
00:03:07,310 --> 00:03:09,030
ama senin daha fazla beynin var
bu göçmenlerden daha.

10
00:03:10,390 --> 00:03:11,610
Bence gitmeliyiz.

11
00:03:12,010 --> 00:03:13,050
Güzel olabilir.

12
00:03:13,310 --> 00:03:14,790
Ayrıca minnettar olmalıyım.

13
00:04:22,150 --> 00:04:23,730
Sana nasıl teşekkür edebiliriz bilmiyorum.

14
00:04:23,730 --> 00:04:25,490
Bilirsin...

15
00:04:26,870 --> 00:04:27,910
Onun nesi var?

16
00:04:27,930 --> 00:04:28,930
Bu sadece bir saç teli.

17
00:04:29,410 --> 00:04:31,110
Ama böyle bir şey yapamazsın.

18
00:04:31,430 --> 00:04:32,910
Peki, onun sözünü keserdi.

19
00:04:33,190 --> 00:04:34,230
Bu çok çirkin.

20
00:04:34,930 --> 00:04:36,630
Hocam çok güzel bir açıklama yapmışsınız...

21
00:04:36,630 --> 00:04:38,030
ülkenin bu bölgesindeki yaşamın

22
00:04:38,630 --> 00:04:39,890
İşte bir hatıra, evlat.

23
00:04:39,970 --> 00:04:41,370
Tommy, o korkunç şeyi alma.

24
00:04:41,370 --> 00:04:42,590
Çöp kutusuna at.

25
00:04:42,630 --> 00:04:44,050
Peki, eğer istemiyorsan,
göm onu

26
00:04:44,530 --> 00:04:45,850
Atları yürütsen iyi olur.

27
00:04:45,870 --> 00:04:46,910
Yorgun görünüyorlar.

28
00:04:48,750 --> 00:04:49,750
Bu kadar dehşete kapılmayın.

29
00:04:50,310 --> 00:04:52,470
Hintliler ölmekten korkmuyor
ama saçlarını kaybedersin.

30
00:04:52,470 --> 00:04:53,590
Cennete gitmelerini engeller.

31
00:04:53,590 --> 00:04:54,730
Korktukları tek şey bu.

32
00:04:55,310 --> 00:04:56,710
Ölüyü saçlarınla ​​bırakırsan,

33
00:04:56,710 --> 00:04:58,090
yani... kazandıklarını düşünürlerdi.

34
00:04:58,310 --> 00:05:00,170
Gaziler her zaman alır
saç

35
00:05:02,910 --> 00:05:04,350
Grubunuzdaki adam nerede?

36
00:05:04,590 --> 00:05:05,610
Ah, yalnızız.

37
00:05:05,630 --> 00:05:06,710
Sadece ben ve Tommy.

38
00:05:06,870 --> 00:05:08,150
Daha mantıklı şeyler duydum.

39
00:05:08,890 --> 00:05:10,590
St. Joe'dan bir karavanla ayrıldık.

40
00:05:10,590 --> 00:05:13,250
ama bu sabah ayrıldık
sis yüzünden.

41
00:05:13,930 --> 00:05:14,950
Onlara ulaşmaya çalışıyorduk.

42
00:05:16,770 --> 00:05:18,630
Burada kamp kuracağız
ve atları dinlendireceğiz.

43
00:05:18,650 --> 00:05:19,770
Yarın onlara yetişmeye çalışın.

44
00:05:19,790 --> 00:05:20,810
Peki.

45
00:05:22,030 --> 00:05:24,590
- Teşekkür etmeyi bitirmedim mi efendim...?
- Prescott.

46
00:05:24,910 --> 00:05:25,930
Bana Mike de.

47
00:05:26,550 --> 00:05:27,630
Teşekkür ederim Bay Prescott.

48
00:05:28,010 --> 00:05:29,050
Ben Beth Martin'im.

49
00:05:29,370 --> 00:05:30,370
Ona Beth diyeceğim.

50
00:05:36,490 --> 00:05:38,130
Biliyor musunuz? Seninle bir iddiayı kaybettim.

51
00:05:39,050 --> 00:05:40,130
Anlamıyorum.

52
00:05:40,490 --> 00:05:41,530
Orada, tepede.

53
00:05:42,550 --> 00:05:45,130
Eminim çirkin olacaktır.

54
00:05:47,180 --> 00:05:48,400
Biraz su alacağım.

55
00:05:48,420 --> 00:05:49,500
Ben getiriyorum.

56
00:05:49,560 --> 00:05:51,300
Daha kötü bir iddiaya hiç girmedim.

57
00:05:54,740 --> 00:05:55,960
Vay kardeşim, çok hoş değil mi?

58
00:05:56,700 --> 00:05:57,760
Ah evet elbette.

59
00:05:58,660 --> 00:05:59,680
Daha fazlasını getir Tommy.

60
00:05:59,720 --> 00:06:00,780
Ateşi yakacağım.

61
00:06:04,220 --> 00:06:06,040
- Şimdi, Mike...
- Bay Prescott.

62
00:06:06,040 --> 00:06:07,380
Ona Milke diyebileceğimi söyledi.

63
00:06:07,380 --> 00:06:08,880
Ben de kibar ol diyorum.

64
00:06:09,020 --> 00:06:09,880
Peki.

65
00:06:09,960 --> 00:06:11,700
Bana savaş hakkında daha fazla bilgi ver
Dobby Wells'in yazısı.

66
00:06:11,920 --> 00:06:13,160
Peki Kızılderililer orada mıydı?

67
00:06:13,160 --> 00:06:14,240
Şey, onlar...

68
00:06:14,240 --> 00:06:15,480
Yatma vakti geldi Tommy.

69
00:06:16,280 --> 00:06:17,320
Tommy mi?

70
00:06:17,700 --> 00:06:18,780
Peki.

71
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
Nereye gidiyorsun?

72
00:06:22,960 --> 00:06:23,980
Yatağa.

73
00:06:24,080 --> 00:06:25,300
Bu saçı saklamak istiyor musun?

74
00:06:25,720 --> 00:06:26,800
Evet elbette.

75
00:06:27,420 --> 00:06:30,540
O yüzden şu battaniyeleri al ve git.
Yangından iki yüz metre uzakta...

76
00:06:30,540 --> 00:06:32,080
ve çimlere uzan.

77
00:06:32,180 --> 00:06:33,200
Soğuk olacak.

78
00:06:33,780 --> 00:06:35,220
Ama sabah hayatta olacaksın.

79
00:06:36,180 --> 00:06:37,560
Birçok yerleşimci yatakta ölüyor.

80
00:06:38,100 --> 00:06:39,120
Arabalarında.

81
00:06:39,600 --> 00:06:40,860
Bay Prescott bunu biliyor Tommy.

82
00:06:46,610 --> 00:06:48,470
Sanırım bizi oldukça aptal görüyor.

83
00:06:50,650 --> 00:06:52,290
Bu vahşi topraklar hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

84
00:06:52,970 --> 00:06:54,010
Biliyorum.

85
00:06:54,370 --> 00:06:56,510
kadar Cincinnati'de yaşıyorduk.
babamız öldü.

86
00:06:56,750 --> 00:06:59,930
Sadece bulmaya çalışabilirdik
Kaliforniya'daki kardeşim.

87
00:07:00,990 --> 00:07:04,350
Bilirsin, güzel bir kız öpüşmeli
hayatını kurtaran adama.

88
00:07:10,240 --> 00:07:12,240
Peki,
Daha sevgi dolu kızlarla tanıştım.

89
00:07:13,240 --> 00:07:15,240
Daha nazik adamlar tanıdım.

90
00:07:15,680 --> 00:07:16,980
Ama ülkenin bu bölgesinde değil.

91
00:07:17,540 --> 00:07:19,340
Hazırlıklı değiliz
şövalye olmak.

92
00:07:19,340 --> 00:07:21,680
Tüm zamanımızı harcıyoruz
hayatta kalmaya çalışırken.

93
00:07:22,460 --> 00:07:24,860
için bir gelecek görmüyorum
bu konuşma Bay Prescott

94
00:07:24,920 --> 00:07:26,380
Biliyorum ama bunun nedeni o bir göçmen.

95
00:07:26,460 --> 00:07:27,480
Doğal olarak cahil.

96
00:07:27,760 --> 00:07:29,380
Sınırda yalnız bir kadın
yok...

97
00:07:29,380 --> 00:07:31,380
bir erkek olmadan birçok olasılık
onu korumak için.

98
00:07:31,940 --> 00:07:32,980
Bay Prescott, ben...

99
00:07:32,980 --> 00:07:34,020
Şimdi beni dinle.

100
00:07:34,300 --> 00:07:35,780
Senin ve çocuğun korunmaya ihtiyacı var.

101
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
Onu sana verebilirim.

102
00:07:37,660 --> 00:07:38,700
Bana gelince?

103
00:07:39,320 --> 00:07:42,000
O en güzel kısrak
uzun zamandır gördüğüm şey.

104
00:07:42,580 --> 00:07:45,180
sonuçlanabileceğine dair bir teorim var
çok ilginç bir gezi.

105
00:07:47,140 --> 00:07:50,220
Peki binlerce sebep var
neden hayır diyebildim?

106
00:07:51,860 --> 00:07:54,820
Ama en kibar olanı kullanacağım
Aklıma geldi ve gerçek bu.

107
00:07:56,340 --> 00:07:59,060
kadar evlenmemeye karar verdim
Tommy'nin daha yaşlı olduğunu.

108
00:08:02,220 --> 00:08:03,820
Ah, beni tamamen yanlış anladın.

109
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Ben evlilikten bahsetmiyordum.

110
00:08:06,280 --> 00:08:08,140
bir kadınım var
doğuda bir yerde.

111
00:08:10,300 --> 00:08:12,980
Bay Prescott,
Eğer erkek olsaydım, ben...

112
00:08:12,980 --> 00:08:15,680
Eğer erkek olsaydım,
Bu konu hiç gündeme gelmezdi.

113
00:08:17,980 --> 00:08:19,280
Konuşmayı bitirdik.

114
00:08:19,620 --> 00:08:20,680
Biraz bekle.

115
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Tommy, yatağa git.

116
00:08:23,300 --> 00:08:24,740
- Hadi.
- Hayır.

117
00:08:24,900 --> 00:08:25,960
Çeneni kapat ve gel.

118
00:08:26,160 --> 00:08:27,180
Bırak gideyim.

119
00:08:27,260 --> 00:08:28,300
Kapa çeneni dedim.

120
00:08:28,380 --> 00:08:29,460
Bu en çok...

121
00:08:29,460 --> 00:08:31,180
- Kapa çeneni.
- Yapmayacağım.

122
00:08:48,120 --> 00:08:49,620
Bu atlar nal giyiyor.

123
00:08:50,720 --> 00:08:52,060
Hint midillileri ayakkabılı değildir.

124
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Burada!

125
00:08:57,620 --> 00:08:59,260
Öyle davrandığım için üzgünüm.

126
00:08:59,800 --> 00:09:00,740
Seni düşündüm...

127
00:09:00,740 --> 00:09:01,740
Ne?

128
00:09:02,360 --> 00:09:03,320
Önemli değil.

129
00:09:03,400 --> 00:09:04,460
Özür dilerim.

130
00:09:05,300 --> 00:09:07,180
Kuyu.
Dışarı çık Tommy.

131
00:09:17,200 --> 00:09:18,260
Bay Conover.

132
00:09:18,760 --> 00:09:20,160
Onu bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.

133
00:09:20,200 --> 00:09:22,440
Şu ana kadar kaybolduğunuzu fark etmedik
öğleden sonra.

134
00:09:22,520 --> 00:09:24,080
Hemen yola çıktık.

135
00:09:24,140 --> 00:09:25,480
Bu Bay Prescott.

136
00:09:25,640 --> 00:09:27,220
Bizi kurtardı ve üç Kızılderiliyi öldürdü.

137
00:09:28,020 --> 00:09:29,100
Merhaba Prescott.

138
00:09:29,480 --> 00:09:31,560
Her zamanki gibi çok hızlı
tetikleyici ile.

139
00:09:32,140 --> 00:09:35,720
Bu konu hakkında St. Joe'da konuşursanız,
O salak ilk önce servis yaptı.

140
00:09:36,080 --> 00:09:37,620
Aslında ilk atışı o yaptı.

141
00:09:37,900 --> 00:09:39,260
Tanık bunu ifade etti.

142
00:09:40,380 --> 00:09:42,520
Kamp yapacağız ve yarın
Seni karavana götüreceğiz.

143
00:09:43,200 --> 00:09:45,000
Sanırım bu gece bizi bırakacak.
Prescott.

144
00:09:46,820 --> 00:09:47,720
Evet.

145
00:09:47,840 --> 00:09:49,160
Sanırım bana ihtiyaçları yoksa,

146
00:09:49,160 --> 00:09:51,220
Faydalanabileceğim ve seyahat edebileceğim
birkaç kilometre.

147
00:09:51,500 --> 00:09:52,400
Güle güle.

148
00:09:55,380 --> 00:09:56,400
O bir kanun kaçağı mı?

149
00:09:56,600 --> 00:09:58,100
Bunu söyleyebilir misin bilmiyorum.

150
00:09:58,100 --> 00:10:01,060
Ama birçok yere gitti
silahlı saldırıların gerçekleştiği yer.

151
00:10:01,700 --> 00:10:03,740
Görünüşe göre sorunlar onu takip ediyor
nereye gidiyor

152
00:10:04,920 --> 00:10:06,340
İnin ve kampı hazırlayın

153
00:10:09,640 --> 00:10:11,680
Neden kalmıyorsun?
ve karavanla seyahat etmek mi?

154
00:10:12,080 --> 00:10:13,100
Yapmamı ister misin?

155
00:10:13,740 --> 00:10:16,040
Ben de böylesinin daha güvenli olacağını düşündüm.

156
00:10:17,320 --> 00:10:18,340
Yerleşimcilerle mi?

157
00:10:25,510 --> 00:10:26,650
Hoşça kal güzel Freer'ım.

158
00:10:27,910 --> 00:10:28,910
Hoşçakal oğlum.

159
00:10:29,210 --> 00:10:30,110
Hoşça kal Mike.

160
00:10:30,150 --> 00:10:31,170
Hatırlattığın için teşekkürler.

161
00:10:34,840 --> 00:10:36,940
Bay Conover, İspanyolca biliyor musunuz?

162
00:10:37,240 --> 00:10:38,140
Evet.

163
00:10:39,140 --> 00:10:41,420
Benim Linda Freer'ım ne anlama geliyor?

164
00:10:42,900 --> 00:10:44,260
Soğuk güzelim.

165
00:10:45,140 --> 00:10:46,220
Çünkü?

166
00:10:47,240 --> 00:10:48,220
Hiç bir şey.

167
00:10:48,520 --> 00:10:49,600
Kesinlikle hiçbir şey.

168
00:11:05,320 --> 00:11:08,500
"HAM ALTIN"

169
00:11:24,540 --> 00:11:26,310
- Mike, ne zaman döndün?
- Merhaba John.

170
00:11:26,410 --> 00:11:28,010
Birkaç gün önce.
İçmek ister misin?

171
00:11:28,010 --> 00:11:29,670
Ama önce gitmem lazım
bahis oynamak...

172
00:11:29,670 --> 00:11:31,990
haftada on altın dolarım
Cumartesi gecesi...

173
00:11:31,990 --> 00:11:33,550
Ah... on yediye kadar.

174
00:11:33,550 --> 00:11:34,410
Yani.

175
00:11:34,450 --> 00:11:35,490
On yedi yaşında.

176
00:11:38,490 --> 00:11:42,400
Dönüp dolaşıyorum

177
00:11:42,490 --> 00:11:46,990
bir daire içinde yuvarlak ve yuvarlak

178
00:11:47,390 --> 00:11:52,530
Çünkü adil oynamıyorsun

179
00:11:52,530 --> 00:11:54,470
Beni sevdiğini söylüyorsun, beni seviyorsun
beni yanımda seviyorsun

180
00:11:54,470 --> 00:12:07,150
Dönüp dolaşıyorum
ve yuvarlak

181
00:12:07,150 --> 00:12:09,890
Kendimi peri söğüt ağacı gibi hissediyorum
bazen öyleyim

182
00:12:09,890 --> 00:12:12,590
zirvede
O kadar başım dönüyor ki

183
00:12:12,770 --> 00:12:15,290
Nasıl duracağımı bilmiyorum
Girin ve çıkın

184
00:12:15,290 --> 00:12:17,210
ve yukarı ve aşağı,
Her zaman dönüyorum

185
00:12:17,210 --> 00:12:19,930
Her sona ulaştığımda,
o zaman

186
00:12:19,930 --> 00:12:23,310
Tekrar başlıyorum,
Gidiyorum, dolaşıyorum

187
00:12:23,310 --> 00:12:27,350
bir daire içinde
Çünkü adil oynamıyorsun

188
00:12:28,010 --> 00:12:30,790
Dönüp dolaşıyorum
ve içeri giriyor

189
00:12:30,790 --> 00:12:35,890
bir daire içinde
Çünkü adil oynamıyorsun

190
00:12:35,890 --> 00:12:37,910
Beni özlediğini söylüyorsun, beni özledin
beni özlüyorsun evet

191
00:12:37,910 --> 00:12:40,910
Eğer ayrılırsam beni öpmeyi unut.

192
00:12:40,910 --> 00:12:44,230
ben her gün
Ah bebeğim ben gidiyorum

193
00:12:44,230 --> 00:12:50,220
bir daire içinde dolaşıyorum
Çünkü adil oynamıyorsun

194
00:12:50,320 --> 00:12:54,320
Çünkü adil oynamıyorsun

195
00:13:01,420 --> 00:13:03,080
Eğer o kaltak benim bildiklerimi bilseydi

196
00:13:03,620 --> 00:13:04,680
Seni bıçakla bıçaklardım.

197
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
Bir şeyi kazanacağınızı düşünüyorsanız,
ona söylerdin.

198
00:13:07,200 --> 00:13:08,160
Elbette.

199
00:13:08,940 --> 00:13:10,000
Merhaba Norris.

200
00:13:10,340 --> 00:13:11,120
Evet?

201
00:13:11,120 --> 00:13:12,600
Şehirde ne dediğini biliyorum...

202
00:13:12,600 --> 00:13:13,680
kredimin iyi olmadığını.

203
00:13:13,880 --> 00:13:15,140
Benimle bir sorunun mu var?

204
00:13:15,200 --> 00:13:16,460
Dışarıda hiçbir şey söylemiyorum.

205
00:13:16,940 --> 00:13:19,600
Ama benim açımdan senin kredin pek iyi değil.
eğer bilmek istiyorsan.

206
00:13:19,620 --> 00:13:22,500
Nasıl kazandığımı sorduğunu biliyorum
Madeni kaybettiğimden beri param yok.

207
00:13:22,840 --> 00:13:24,240
Kimseye bir şey sormadım.

208
00:13:24,540 --> 00:13:26,180
Ama sen bahsettiğine göre,
Merak ediyorum.

209
00:13:26,440 --> 00:13:27,980
Ve bunların hiçbirini duyduğunuzu sanmıyorum.

210
00:13:28,480 --> 00:13:29,680
Bence sen sadece kavga arıyorsun...

211
00:13:29,680 --> 00:13:32,240
bir bahanen olsun ve bana ödeme yapma
bana borcun olan 1.800 dolar.

212
00:13:32,300 --> 00:13:33,360
Herkes geri dönsün!

213
00:13:36,930 --> 00:13:38,850
Bu tartışmaya müdahale edecek misiniz?
Prescott'u mu?

214
00:13:39,050 --> 00:13:39,770
Evet.

215
00:13:39,850 --> 00:13:41,030
Bu anlaşmazlık seni ilgilendirmiyor.

216
00:13:41,470 --> 00:13:43,030
Burada bir adamı öldürdün
geçen ay.

217
00:13:43,070 --> 00:13:44,150
Bu hoşuma gitmedi.

218
00:13:44,450 --> 00:13:46,390
Ve bunun hakkında konuştuğumuza göre,
senden hoşlanmıyorum

219
00:13:47,130 --> 00:13:48,810
Bir daha asla silah sesleriyle kavga etmeyeceksin
benim yerimde.

220
00:13:48,990 --> 00:13:50,070
Beni korkutamazsın.

221
00:13:51,990 --> 00:13:55,290
Eh, şimdi de öyle
Denemek için iyi bir zaman.

222
00:13:55,710 --> 00:13:57,510
Rahatlayın ve derin nefes alın.

223
00:13:57,790 --> 00:13:58,810
Evin üzerinde.

224
00:13:59,630 --> 00:14:00,930
Partnerim itiraz etmezse.

225
00:14:01,630 --> 00:14:02,630
İtiraz yok.

226
00:14:02,970 --> 00:14:03,990
Aptal olma.

227
00:14:04,010 --> 00:14:06,070
Her yer güzel kızlarla dolu
ve iyi viski.

228
00:14:06,070 --> 00:14:08,090
Savaşmaktan daha iyi şeyler var.

229
00:14:08,410 --> 00:14:09,710
Haydi çocuklar.
İç ve unut gitsin.

230
00:14:18,710 --> 00:14:20,250
Tartışma bitti,
öyle mi beyler?

231
00:14:23,620 --> 00:14:24,940
Sana bir iyilik yaptım dostum.

232
00:14:25,680 --> 00:14:28,460
Ortağımı görmedin.
içtenlikle nefret ettiğim kişi,

233
00:14:28,520 --> 00:14:29,660
harekete geçin.

234
00:14:30,080 --> 00:14:31,260
Ondan korkmuyorum.

235
00:14:31,760 --> 00:14:32,780
Bak dostum.

236
00:14:33,040 --> 00:14:35,800
Bazı madencileri öldürdünüz
Çizimleri yarım gün sürdü...

237
00:14:35,800 --> 00:14:37,420
ve sonra bunu doğru yapamadılar
ahıra bile.

238
00:14:37,860 --> 00:14:39,820
Ama Mike söz konusu olduğunda akıllıca seçim yapsan iyi olur
senin anın

239
00:14:40,080 --> 00:14:41,200
Çünkü o seni izliyor olacak.

240
00:14:42,240 --> 00:14:44,000
sanırım alacaksın
altın sevkiyatı.

241
00:14:44,520 --> 00:14:46,100
Bunu kendine saklasan iyi olur.

242
00:14:46,700 --> 00:14:47,760
Teşekkürler Mike.

243
00:14:48,220 --> 00:14:49,560
Onunla başa çıkabileceğimi sanmıyorum.

244
00:14:50,360 --> 00:14:51,320
Çok konuşuyor.

245
00:14:51,320 --> 00:14:52,900
Bu şu anlama gelmiyor
bırakın sert bir adam olsun.

246
00:14:52,900 --> 00:14:53,980
Ona göz kulak ol Mike.

247
00:14:53,980 --> 00:14:56,460
Herkese, basitçe
çünkü dünya bu.

248
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
Yeni güverte.

249
00:14:59,160 --> 00:15:00,140
Şimdi mi başlıyor?

250
00:15:00,180 --> 00:15:00,780
Evet.

251
00:15:00,800 --> 00:15:01,880
Keşke görebilseydim.

252
00:15:01,880 --> 00:15:02,900
Yerinizde kalın.

253
00:15:04,180 --> 00:15:05,960
Saat neredeyse on iki oldu Bay Prescott.

254
00:15:06,440 --> 00:15:07,500
Peki.

255
00:15:08,160 --> 00:15:09,220
Görüyorsun, burada yeniyim.

256
00:15:09,340 --> 00:15:10,400
Bütün bunlar nedir, Norris?

257
00:15:10,500 --> 00:15:12,934
Ortaklar kâr üzerine kumar oynuyor
her cumartesi gecesi.

258
00:15:13,260 --> 00:15:14,380
Kazanan hepsini alır.

259
00:15:14,700 --> 00:15:16,040
Saat 12'de Bay Corey.

260
00:15:16,300 --> 00:15:17,300
Hemen gideceğim.

261
00:15:17,880 --> 00:15:19,240
Er ya da geç kazanacağını düşünüyorum.

262
00:15:19,280 --> 00:15:20,320
Bunlar olasılıklardır.

263
00:15:20,900 --> 00:15:22,580
Olasılıklardan şüphe etmeye başlıyorum.

264
00:15:22,960 --> 00:15:25,240
Bu bir sorun
profesyonel bir oyuncu için.

265
00:15:25,760 --> 00:15:27,360
Çok şükür ikinci bir planımız var.

266
00:15:29,300 --> 00:15:33,080
Ağzınız en büyük düşmanınızdır
konuşmaya başladığında Bob.

267
00:15:41,420 --> 00:15:44,560
İşte 17 haftanın faydası
Kim yok ki Bay Prescott.

268
00:15:44,560 --> 00:15:48,020
Onun yokluğunda biz değildik
burada olduğu kadar iyi.

269
00:15:48,700 --> 00:15:49,960
Zaten bunu bekliyordum.

270
00:15:50,760 --> 00:15:52,600
Senden çaldığımı mı düşünüyorsun?
masalardan mı?

271
00:15:53,040 --> 00:15:54,000
Evet.

272
00:15:54,000 --> 00:15:55,360
Fikrinizi alma hakkına sahipsiniz.

273
00:15:56,060 --> 00:15:58,860
Ama böyle bir yorum
Bir gün seni öldürecek.

274
00:15:59,780 --> 00:16:03,520
Her zamanki gibi, her ikisi de beyler
Kesecekler ve ben bir kart seçeceğim.

275
00:16:04,700 --> 00:16:06,160
Linc'e 5000 bahse girdim.

276
00:16:06,700 --> 00:16:07,760
Ben özel bir oyuncuyum.

277
00:16:08,420 --> 00:16:09,760
Kazandığımda para almayı severim.

278
00:16:16,340 --> 00:16:17,400
Elmasların kralı.

279
00:16:18,180 --> 00:16:19,260
5.000 dolarımı isteyeceğim.

280
00:16:20,220 --> 00:16:21,440
Maça ası.

281
00:16:22,300 --> 00:16:23,620
Kaydınız mükemmel.

282
00:16:23,980 --> 00:16:25,060
Yine yanılıyorsun.

283
00:16:25,780 --> 00:16:27,920
Peki her zaman olacak
bir cumartesi gecesi daha

284
00:16:38,620 --> 00:16:40,060
Bu inanılmaz Bay Prescott.

285
00:16:40,700 --> 00:16:43,540
21 kez üst üste oldu
bu Bay Corey'yi yener.

286
00:16:44,800 --> 00:16:47,000
Peki, sadece Linc
Doğru bir yaşam sürmüyor.

287
00:16:47,740 --> 00:16:49,300
İkinizin ortak olması komik.

288
00:16:49,720 --> 00:16:51,340
Bunu hiçbir zaman kendime açıklayamadım.

289
00:16:52,080 --> 00:16:53,120
Ondan hoşlanmıyorsun.

290
00:16:54,460 --> 00:16:55,580
Çok basit, Balina.

291
00:16:57,500 --> 00:16:58,660
Kimse beni sevmiyor.

292
00:17:01,880 --> 00:17:03,700
Dinle Prescott, bunu yapmayacaksın
... ile çıkmak

293
00:17:03,700 --> 00:17:04,660
Kapa çeneni!

294
00:17:05,180 --> 00:17:07,580
Binlerce hoş olmayan şey var
böyle bir ortaklığı yönetirken...

295
00:17:07,580 --> 00:17:09,079
ama güzel bir şey var.

296
00:17:09,099 --> 00:17:10,819
Kimi istersem onu ​​kovabilirim.

297
00:17:11,180 --> 00:17:12,200
Ve seni kastediyorum.

298
00:17:12,599 --> 00:17:14,780
O halde başka bir yer bul
neredeymişsin gibi davranacaksın...

299
00:17:14,780 --> 00:17:17,280
o silahla korkunç bir silahlı adam
belden asılı.

300
00:17:21,839 --> 00:17:24,280
Sarhoş kovboyları aramaya devam edin
ve yavaş madenciler.

301
00:17:24,280 --> 00:17:26,819
Çünkü pek hızlı değilsin.

302
00:17:28,280 --> 00:17:31,380
Şimdi ben gelmeden git
en küçük garson ve seni dışarı atacağım.

303
00:17:31,660 --> 00:17:32,860
Bunun için seni öldüreceğim.

304
00:17:33,160 --> 00:17:34,360
Keşke paran olsaydı.

305
00:17:34,660 --> 00:17:36,460
Sana iyi bir bahse girerim.
Çekip gitmek.

306
00:17:38,720 --> 00:17:40,640
Tamam, biraz daha müzik,
çocuklar.

307
00:18:11,666 --> 00:18:13,340
Siz öldünüz Bay Prescott.
Artık çok geç.

308
00:18:13,340 --> 00:18:15,260
Çok şükür son adam
Burada öldüren kişi...

309
00:18:15,260 --> 00:18:16,760
Bir bebek kadar çaresizdi.

310
00:18:17,440 --> 00:18:18,920
Birisi şerifi çağırsın.

311
00:18:24,540 --> 00:18:25,820
Onu öldürdün!

312
00:18:25,820 --> 00:18:28,100
Katil!
Suçlu!

313
00:18:28,900 --> 00:18:32,600
Senin adına üzgünüm kızım.
ama tavandaki o delikler benim içindi.

314
00:18:33,200 --> 00:18:34,280
Şimdi gidiyorum!

315
00:18:34,360 --> 00:18:35,600
Hiçbir şey yapmayacak mısın?

316
00:18:35,760 --> 00:18:36,840
O senin en iyi arkadaşındı!

317
00:18:41,740 --> 00:18:42,740
Güzel atış.

318
00:18:42,880 --> 00:18:44,400
Seni o pompalı tüfekle öldüreceğimi sanıyordum.

319
00:18:45,280 --> 00:18:46,540
Evet, kalbini kırardı.

320
00:18:47,040 --> 00:18:48,120
Saf bilgelik.

321
00:18:48,440 --> 00:18:50,720
Hüzünle tüketilirdim
ve üzüntüden ölürdü.

322
00:18:52,700 --> 00:18:54,300
Maria'nın söyledikleri doğru.

323
00:18:55,200 --> 00:18:56,540
O senin en iyi arkadaşındı.

324
00:18:57,320 --> 00:18:58,680
Hiç ölen arkadaşım yok.

325
00:18:59,240 --> 00:19:00,600
Ölü bir adamın ne faydası var?

326
00:19:03,600 --> 00:19:05,100
Sana yakın olmak hoşuma gidiyor.

327
00:19:05,580 --> 00:19:07,980
Çok hassas ve duygusalsın.

328
00:19:08,840 --> 00:19:10,200
İyi kalpli falan.

329
00:19:14,100 --> 00:19:15,960
Mükemmel bir çift oluyoruz
Değil mi Mike?

330
00:19:19,240 --> 00:19:21,580
Mazie, buraya gel.

331
00:19:23,600 --> 00:19:24,980
Maria'yla konuşmanı istiyorum.

332
00:19:25,720 --> 00:19:26,720
Denedim.

333
00:19:27,260 --> 00:19:28,780
Ona bunun Bob'un başına gelmesi gerektiğini söyledim.

334
00:19:28,780 --> 00:19:30,480
Her gece provokasyon yapıyordu.

335
00:19:31,020 --> 00:19:32,940
Bağırıp ağlamaktan başka bir şey yapmıyor.

336
00:19:33,780 --> 00:19:35,060
Sanırım bu aşk.

337
00:19:35,360 --> 00:19:36,740
Bilmiyorum.

338
00:19:37,000 --> 00:19:38,320
Sizden fazlası değil Bay Prescott.

339
00:19:40,020 --> 00:19:41,960
Orada bulunanlardan bazıları bunu yaptı
bir koleksiyon...

340
00:19:41,960 --> 00:19:44,120
böylece eve gelebilir,
nerede olursan ol.

341
00:19:44,160 --> 00:19:45,240
Güzel Bay Prescott.

342
00:19:46,280 --> 00:19:48,180
Belki o kadar da kötü bir adam değildir.

343
00:19:48,480 --> 00:19:49,540
Bu konuda bahse girmeyin.

344
00:19:49,540 --> 00:19:51,480
Sadece olamayacağı yerde olmasını istiyorum
beni bıçakla...

345
00:19:51,480 --> 00:19:52,980
herhangi bir zamanda arkadan.

346
00:20:00,160 --> 00:20:02,700
Sonunda Martin ikna oldu
O Wyatt Earp değildi değil mi?

347
00:20:03,080 --> 00:20:04,680
İlgili diğer beyefendi kim?

348
00:20:04,700 --> 00:20:05,220
ben.

349
00:20:05,280 --> 00:20:06,840
Kesinlikle meşru müdafaaydı, şerif.

350
00:20:06,920 --> 00:20:08,700
Bay Prescott için geldim
pompalı tüfekle.

351
00:20:08,940 --> 00:20:09,960
Tanıklar mı?

352
00:20:10,040 --> 00:20:11,080
Kendini savunma.

353
00:20:11,160 --> 00:20:13,000
Mike'a saldırdı
oradaki pompalı tüfekle.

354
00:20:13,000 --> 00:20:14,520
Bazıları onu hırdavatçıya götürüyor.

355
00:20:14,580 --> 00:20:15,840
Chuck Wallace onunla ilgilenecek.

356
00:20:16,140 --> 00:20:18,360
Seni kilitlemek zorunda kalmadığım için mutluyum
benim küçük hapishanemde.

357
00:20:18,660 --> 00:20:21,140
İki asistanım getiriyor
bir Cross Creek mahkumu.

358
00:20:21,340 --> 00:20:23,260
Madencileri öldürmeye adanmıştı
onlar uyurken.

359
00:20:23,490 --> 00:20:26,930
Onu suçüstü yakaladık.
İki kişi hücremi doldururdu.

360
00:20:27,800 --> 00:20:29,520
Onu suçüstü yakaladın, öyle mi?

361
00:20:29,560 --> 00:20:30,640
Altınları da yanındaydı.

362
00:20:30,660 --> 00:20:32,060
En kısa zamanda kapatalım.

363
00:20:32,100 --> 00:20:33,300
Madene geri dönmem gerekiyor.

364
00:20:39,040 --> 00:20:41,200
Yaklaşık dört ayı uzakta geçirdin,
Değil mi Mike?

365
00:20:42,100 --> 00:20:43,122
Yaklaşık olarak.

366
00:20:43,620 --> 00:20:45,880
O aylarda gayret
Beş kez saldırıya uğradı.

367
00:20:46,300 --> 00:20:48,060
Ne zaman altın taşısa.

368
00:20:48,860 --> 00:20:49,860
Doğuya gittim.

369
00:20:50,460 --> 00:20:52,060
Bunu söyleyebilirsin ve saklanabilirsin...

370
00:20:52,060 --> 00:20:53,840
tepelerde ve hırsızlık
beş gönderi.

371
00:20:54,560 --> 00:20:56,440
I am working with a process
ortadan kaldırılması.

372
00:20:57,640 --> 00:20:59,580
çok zeki biri
bu saldırıları gerçekleştirdi.

373
00:20:59,940 --> 00:21:01,880
Ve gerçekten çok az insan var
buralarda akıllı.

374
00:21:02,180 --> 00:21:04,260
Sen onlardan birisin
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

375
00:21:04,500 --> 00:21:07,320
Gurur duymalı mıyım bilmiyorum
veya hakaret edildi.

376
00:21:07,620 --> 00:21:08,960
Duyguların beni ilgilendirmiyor.

377
00:21:09,720 --> 00:21:12,300
Başka bir şey de, yardımlarınızı asla göndermiyorsunuz
diğerleriyle birlikte.

378
00:21:12,760 --> 00:21:14,060
Onları her zaman kendin alırsın.

379
00:21:14,280 --> 00:21:15,480
Bir ilişki olabilir.

380
00:21:15,860 --> 00:21:17,560
Sen şüpheli bir adamsın Willie.

381
00:21:17,740 --> 00:21:18,980
Bu benim işim.

382
00:21:20,100 --> 00:21:21,760
Benimki daha kolay.

383
00:21:23,280 --> 00:21:25,860
Mutlu olmayan insanlar var
eğer her şeye sahip değilsen.

384
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
Açgözlülük denilen kötü bir alışkanlıktır.

385
00:21:29,340 --> 00:21:30,720
Bu da bana şunu hatırlatıyor...

386
00:21:30,720 --> 00:21:33,500
şerif odaya girdiğinde
Genellikle onu bir içki içmeye davet ederler.

387
00:21:35,420 --> 00:21:36,360
Garson.

388
00:21:37,440 --> 00:21:39,220
Ev şerifi bir içki içmeye davet eder.

389
00:21:40,060 --> 00:21:42,500
Hey... kısa bir bira.

390
00:21:47,100 --> 00:21:51,000
Warren Lynch
AVUKAT VE NOTER

391
00:21:53,480 --> 00:21:55,440
- Bayan Martin.
- Merhaba Bayan Lynch.

392
00:21:55,520 --> 00:21:56,480
İleri.

393
00:21:56,680 --> 00:21:58,500
Umarım Bay Lynch
bir şey buldum.

394
00:21:58,500 --> 00:21:59,640
Neredeyse hiç param kalmadı.

395
00:22:00,080 --> 00:22:02,000
Bunu kocamla konuşsam daha iyi olur.

396
00:22:07,210 --> 00:22:08,250
İyi akşamlar bayan.

397
00:22:08,330 --> 00:22:09,310
Buraya otur.

398
00:22:09,310 --> 00:22:10,910
Kal, Maggie.

399
00:22:12,530 --> 00:22:13,770
Kötü haberleriniz mi var?

400
00:22:14,590 --> 00:22:15,570
Evet Bayan Martin.

401
00:22:15,570 --> 00:22:17,030
Sonunda kardeşini buldum.

402
00:22:17,510 --> 00:22:20,170
Mayın patlıyordu...

403
00:22:20,170 --> 00:22:21,830
Opal adı verilen
Kaba Altın renginde.

404
00:22:22,590 --> 00:22:26,310
Birkaç gün önce onu öldürdüler
salonda silahlı saldırı.

405
00:22:26,970 --> 00:22:29,390
değerini bilmiyorum
mülkün.

406
00:22:29,850 --> 00:22:32,150
gitmek istemiyorsun sanırım
öyle bir yere.

407
00:22:32,790 --> 00:22:34,330
Bir soruşturma başlatacağım...

408
00:22:34,650 --> 00:22:36,830
Konuşmayı bırak baba.
ve yürüyüşe çıkın.

409
00:22:56,620 --> 00:22:58,120
Bu dikkatini çekti mi oğlum?

410
00:22:59,040 --> 00:23:00,380
Öyle bakmamalısın Tommy.

411
00:23:00,460 --> 00:23:01,480
Bu çok kaba.

412
00:23:02,040 --> 00:23:03,840
Sorun değil bayan.
Umurumda değil.

413
00:23:04,440 --> 00:23:05,940
Büyük bir gururla taşıyorum.

414
00:23:07,580 --> 00:23:09,680
Bunu üniformadan aldım
Bir İngiliz subayının...

415
00:23:09,680 --> 00:23:12,140
savaşta ele geçirdiğim
New Orleans'tan.

416
00:23:13,080 --> 00:23:14,140
Çok güzel.

417
00:23:14,820 --> 00:23:16,560
Neyse bunu bir hatıra olarak saklıyorum.

418
00:23:16,560 --> 00:23:18,940
kolumda delik var
Bu benim de işime yarayacaktır.

419
00:23:22,540 --> 00:23:25,740
Bu toz bulutu uzun süre dayanacak,
Bayan.

420
00:23:26,140 --> 00:23:29,340
- Bunu yüzüne koy.
- Peki siz efendim?

421
00:23:29,440 --> 00:23:32,560
Ben tecrübeli bir emektarım, bayan.
Yüzünüzü örtün ve dinlenin.

422
00:23:32,720 --> 00:23:34,780
Bu genç adama o savaşı anlatacağım.

423
00:23:35,060 --> 00:23:35,980
Teşekkür ederim.

424
00:24:32,690 --> 00:24:34,590
Kasamız var
Ekspres'in.

425
00:24:57,482 --> 00:24:58,705
Hey, kimse onları kovalamıyor mu?

426
00:27:52,120 --> 00:27:54,300
Seni endişelendiren ne, eski dostum?

427
00:27:55,300 --> 00:27:57,420
Peki, yanıyorsun
4 dolarlık silah gibi.

428
00:27:58,160 --> 00:28:00,100
Bir atı kim kilitler ki
bu durumda mı?

429
00:28:00,400 --> 00:28:01,240
Peter!

430
00:28:01,460 --> 00:28:02,760
Salak mı oynuyorsun?

431
00:28:03,020 --> 00:28:03,720
Peter!

432
00:28:03,720 --> 00:28:04,720
Merhaba Jairo!

433
00:28:04,760 --> 00:28:05,700
Buraya gel.

434
00:28:05,740 --> 00:28:07,640
Bu gece kimse çıkmayacak
atlarımdan.

435
00:28:08,920 --> 00:28:09,900
Ah, zavallı şey.

436
00:28:10,240 --> 00:28:12,860
Sakinleşmek için yürümeniz gerekiyor.

437
00:28:15,120 --> 00:28:17,280
Peter!
Bu kimin atı?

438
00:28:17,620 --> 00:28:18,680
Bay Prescott'tan.

439
00:28:18,900 --> 00:28:21,450
Ama ayrılmak ona göre değil
böyle bir at kilitlendi.

440
00:28:27,459 --> 00:28:28,459
Mike nerede?

441
00:28:28,939 --> 00:28:31,499
Şu Mike... bir gün onu öldüreceğim.

442
00:28:32,139 --> 00:28:34,579
Senin adına üzülüyorum küçüğüm
Ama böyle konuşmayı bırak.

443
00:28:34,659 --> 00:28:35,819
Sana bir soru sordum.

444
00:28:36,859 --> 00:28:38,699
Mike'ın sosyal hayatına karışmıyorum.

445
00:28:39,459 --> 00:28:41,259
İlişkimiz kesinlikle
iş.

446
00:28:41,859 --> 00:28:43,979
İnsanlar bana cevap vermediğinde
Çok sinirleniyorum.

447
00:28:44,939 --> 00:28:46,879
Beni hiç kızgın gördün mü?
genç adam?

448
00:28:47,139 --> 00:28:48,499
Biliyorum ve sana cevap vereceğim.

449
00:28:48,899 --> 00:28:50,499
Mike üç ya da dört saat önce yattı.

450
00:28:50,979 --> 00:28:52,039
Uyumayı seviyor.

451
00:28:52,819 --> 00:28:54,839
- Bakması için bir garson göndereyim mi?
- Kendim gideceğim.

452
00:28:54,919 --> 00:28:56,499
Bitirmek istiyorum anladın mı?

453
00:28:56,779 --> 00:29:00,499
O şerif bile yetenekli değil
Mike'ı Bob'umu öldürdüğü için tutuklamak için.

454
00:29:01,059 --> 00:29:02,519
Mike'ın cebinde.

455
00:29:03,939 --> 00:29:05,659
Gerçekten onu öldüreceğim.

456
00:29:10,499 --> 00:29:14,339
- Bir şey söylesen iyi olur.
- Benim.

457
00:29:14,899 --> 00:29:16,019
Ah, sensin!

458
00:29:16,659 --> 00:29:18,499
başka kimse yok,
hikayelerde dedikleri gibi.

459
00:29:31,179 --> 00:29:34,899
- Hâlâ şüphelisin, değil mi?
- Bu hâlâ benim işim.

460
00:29:53,259 --> 00:29:55,179
Beni biraz rahatsız etme konusunda endişelenme.

461
00:29:55,379 --> 00:29:58,099
uyumaya geri döneceğim
sen gittiğin anda.

462
00:29:58,979 --> 00:30:01,619
Bir çocuk gibi uyuyorsun, değil mi?
Senin vicdanın rahat, öyle mi?

463
00:30:02,219 --> 00:30:04,659
Dikkatli ve ilk denemede.

464
00:30:05,379 --> 00:30:08,979
Buradan altın sevkiyatı yapılacak.
Ben onunla gidiyorum, sen de benimle gel.

465
00:30:09,459 --> 00:30:11,319
Kimseye söylemeyeceğiz.

466
00:30:11,899 --> 00:30:15,619
Eğer bize saldırmazlarsa,
Yüzde 100 şüpheci olacağım.

467
00:30:17,099 --> 00:30:20,259
Tamam, garsona evin
Sana küçük bir bira daha alacağım.

468
00:30:21,299 --> 00:30:23,419
Beni sarhoş edeceksin
Eğer bu kadar çok israf etmeye devam edersen.

469
00:30:31,259 --> 00:30:32,439
Olur.

470
00:30:35,939 --> 00:30:37,139
Mabel Teyze gibi kokuyorsun.

471
00:30:37,539 --> 00:30:39,219
Kuzen Clarence'a benziyorsun.

472
00:30:40,699 --> 00:30:42,939
Seçkin göründüğümü düşünüyorum
hatta zarif.

473
00:30:43,179 --> 00:30:44,579
Bu zamanda ne kutlanıyor?

474
00:30:44,659 --> 00:30:46,799
için hazırlanıyorum
posta arabasının gelişi.

475
00:30:46,879 --> 00:30:47,879
Birini mi bekliyorsun?

476
00:30:48,059 --> 00:30:51,699
Özellikle hiç kimseye,
belki bir rüya, bir vizyon...

477
00:30:51,779 --> 00:30:53,379
O tozlu araçtan inin.

478
00:30:53,779 --> 00:30:57,079
20 yaşlarında biri, kuzgun saçlı,
kocaman mavi gözler...

479
00:30:57,119 --> 00:30:58,819
ve diğer tüm gerekli nitelikler.

480
00:30:59,219 --> 00:31:01,279
Elimden gelenin en iyisini yapmak istiyorum
böyle bir anda.

481
00:31:01,359 --> 00:31:03,599
Henüz böyle kimse gelmedi
bu titizliğin.

482
00:31:03,659 --> 00:31:04,739
Ama bu olabilir.

483
00:31:04,819 --> 00:31:07,179
Görüyorsun, sen bir karamsarsın,
ve ben bir iyimserim.

484
00:31:07,539 --> 00:31:11,059
Noel Baba'ya ve Kırmızı Başlıklı Kız'a inanıyorum
ve böyle bir kız ortaya çıkacak.

485
00:31:12,539 --> 00:31:15,179
- 1'e karşı 5.
- 5.000 doları kabul ediyorum.

486
00:31:15,699 --> 00:31:16,759
Bahis.

487
00:31:30,030 --> 00:31:31,400
Soyulduk!

488
00:31:31,539 --> 00:31:32,659
Coral Creek'ten bir mil uzakta.

489
00:31:32,899 --> 00:31:34,339
Bütün kargoyu almışlar.

490
00:31:34,379 --> 00:31:36,499
Bir yolcuyu ve korumayı öldürdüler.

491
00:31:41,459 --> 00:31:43,939
Sana 5.000 dolar borcum var.

492
00:31:44,139 --> 00:31:45,499
Tıpkı sana anlattığım gibi.

493
00:31:48,759 --> 00:31:52,239
Bayan Wentworth? Seni gördüğüme sevindim.
Ben Lincoln Corey'im.

494
00:31:52,899 --> 00:31:55,699
Amcan seni kabul etmemi istedi.
İşinden dolayı gecikti.

495
00:31:55,719 --> 00:31:57,839
- Adım Wentworth değil.
- Ah, çok üzgünüm.

496
00:31:57,919 --> 00:31:59,439
Sorun değil.
Bu anlaşılabilir bir hatadır.

497
00:31:59,519 --> 00:32:01,219
- Elbette.
- Görüyorsunuz Bay Wentworth...

498
00:32:01,219 --> 00:32:03,139
Benden titizliği beklememi istedi
birkaç gün...

499
00:32:03,219 --> 00:32:06,579
18 yaşında bir kıza ev sahipliği yapmak
sansasyonel güzelliğe sahip.

500
00:32:07,059 --> 00:32:08,459
Yalan söylediğinizden şüpheleniyorum Bay Corey.

501
00:32:09,779 --> 00:32:10,959
Ben Bayan Wentworth değilim.

502
00:32:11,219 --> 00:32:13,859
Ben sansasyonel bir güzellik değilim
ve 18 yaşında değilim.

503
00:32:14,919 --> 00:32:16,979
Ancak belki de yapabilirsiniz
bana yardım et.

504
00:32:17,059 --> 00:32:19,179
Şerifi nerede bulabilirim?
bu kasabadan mı?

505
00:32:19,179 --> 00:32:21,059
- İşte geliyor.
- Nerede?

506
00:32:21,059 --> 00:32:22,219
O adamları gördün mü?

507
00:32:23,419 --> 00:32:25,139
- Karanlıktı.
- Onu doktora götürün.

508
00:32:25,219 --> 00:32:26,619
Onu orada sorgulayacağım.

509
00:32:26,699 --> 00:32:28,859
Şerif, ben Beth Martin.

510
00:32:29,259 --> 00:32:31,719
Zamanının gelmediğini görüyorum.
ama seninle konuşmak isterim...

511
00:32:31,799 --> 00:32:33,939
kardeşim Robert Martin hakkında.

512
00:32:34,499 --> 00:32:35,779
Daha sonra ofisime gel.

513
00:32:38,939 --> 00:32:40,339
- Benim adım Linc.
- Bana Martin de.

514
00:32:41,419 --> 00:32:44,259
Bu soygun heyecan verici olsa gerek.
Ama bahse girerim korkmadın.

515
00:32:44,339 --> 00:32:46,599
Tabii ki korktum.
Biraz aklı olan herkes korkardı.

516
00:32:47,379 --> 00:32:49,199
Çok fazla sağduyunuz var
yaşına göre oğlum.

517
00:32:49,299 --> 00:32:51,879
Ne zaman birisinin silahı olsa,
Korkmaktır.

518
00:32:52,179 --> 00:32:53,679
Çantamla ne yapıyorsunuz Bay Corey?

519
00:32:53,759 --> 00:32:55,919
- Bunu size götüreceğim Bayan Martin.
- Ama Bay Corey...

520
00:32:55,999 --> 00:32:57,539
Çünkü ben bir erkeğim
güzel ahlakla.

521
00:32:57,579 --> 00:33:00,019
Annem bana taşımayı öğretti
eşyalarını hanımlara.

522
00:33:00,219 --> 00:33:03,019
Ve o bana söylememiş olsa bile bunu yapardım.
görünüşünü görüyor.

523
00:33:03,179 --> 00:33:04,699
Üstelik nereye gideceğini de bilmiyor.

524
00:33:04,779 --> 00:33:06,919
Bu yüzden seni eve götürüyorum
dul McGinnins'in,

525
00:33:06,999 --> 00:33:09,219
- bir bayana uygun tek yer orası.
- Ama istemiyorum...

526
00:33:09,299 --> 00:33:13,299
Silah seslerinden dolayı
diğer otellerde de yaygındır.

527
00:33:14,219 --> 00:33:15,259
Başka sorunuz var mı?

528
00:33:15,579 --> 00:33:16,939
Avukat olmalısın.

529
00:33:17,179 --> 00:33:19,299
Bütün bu belagat
Jüri için olmak.

530
00:33:19,379 --> 00:33:21,399
Ama otel istemiyorum.
Para bir sorundur.

531
00:33:21,479 --> 00:33:23,479
Opal madenini bulmak istiyorum
kardeşimden.

532
00:33:24,219 --> 00:33:26,259
Orada kalacak yer olmalı.

533
00:33:26,339 --> 00:33:27,419
Her zaman vardır.

534
00:33:27,579 --> 00:33:30,379
Hadi, bir arabaya otostop çekeceğim.

535
00:33:32,819 --> 00:33:35,779
Geçen sefer daha iyi bir arkadaşla birlikteydim.

536
00:33:36,579 --> 00:33:38,899
Bu Hintliler var
bazı erdemler, biliyor musun?

537
00:33:39,539 --> 00:33:40,959
Birbirinizi tanıyor musunuz?

538
00:33:41,219 --> 00:33:42,439
Birbirimizi tanıyoruz.

539
00:33:42,859 --> 00:33:44,559
- Günaydın Bay Prescott.
- Günaydın.

540
00:33:45,399 --> 00:33:46,579
Mike'ı tanıyor musun?

541
00:33:47,879 --> 00:33:50,739
I already told you, we know each other,
Bay Prescott hakkında konuşmak istemiyorum.

542
00:33:50,759 --> 00:33:53,799
Bayan Martin, eğer konuşmak istemiyorsanız
sonsuza kadar unutulacak.

543
00:34:02,779 --> 00:34:03,899
İşte burada.

544
00:34:04,139 --> 00:34:06,139
Çok yalnız, değil mi?

545
00:34:06,339 --> 00:34:08,179
sana söylemiştim
Şehirde kalmalısın.

546
00:34:08,739 --> 00:34:10,379
Hayır, hayır, halledeceğiz.

547
00:34:11,419 --> 00:34:13,619
Aşağı gel Tommy.
Bavulları içeri alın.

548
00:34:32,179 --> 00:34:34,079
Bob bu konularda iyi değildi
ev işi.

549
00:34:34,219 --> 00:34:37,179
Bir süpürge için iş var
ve elbette bir fırça.

550
00:34:37,539 --> 00:34:40,019
Pek çok şeye ihtiyacım olacak.

551
00:34:40,899 --> 00:34:43,339
Bay Corey, beni götürebilir misiniz?
bunları satın almak için şehre mi?

552
00:34:43,339 --> 00:34:44,539
Elbette.

553
00:34:45,299 --> 00:34:48,259
Tommy, kalmaktan korkar mısın?
şehre giderken?

554
00:34:48,739 --> 00:34:50,259
Hayır, elbette değil.

555
00:34:54,019 --> 00:34:55,299
Bu sorunu çözüyor mu?

556
00:34:55,379 --> 00:34:57,399
Silahların nasıl kullanılacağını biliyor.
ama korkarım ki...

557
00:34:57,479 --> 00:34:58,479
Gitsek iyi olur.

558
00:34:58,619 --> 00:35:00,919
Yaşlı adam Norris çok zamanında kapanıyor.

559
00:35:07,639 --> 00:35:10,699
Konudan uzak durmanızı takdir ediyorum
Bay Corey,

560
00:35:10,699 --> 00:35:12,619
ama hey, artık bu konuyu aştım.
ve isterim ki...

561
00:35:12,619 --> 00:35:15,099
bana ne bildiğini söyle
kardeşimin ölümüyle ilgili.

562
00:35:15,819 --> 00:35:16,939
Beth, yapmamayı tercih ederim.

563
00:35:17,339 --> 00:35:19,079
Bunu başkalarından bileceksin.

564
00:35:19,539 --> 00:35:22,619
Ortağım onu öldürdü
ve düşünmeni istemem...

565
00:35:22,699 --> 00:35:24,219
bu gerçekleri değiştirdi.

566
00:35:24,299 --> 00:35:25,819
Onu Bob'un kızını görmeye götüreceğim.

567
00:35:26,859 --> 00:35:27,879
Gelin?

568
00:35:27,939 --> 00:35:29,659
Evet, María Sánchez, şarkıcı.

569
00:35:29,819 --> 00:35:31,499
Oldukça kötü zamanlar geçiriyor.

570
00:35:32,179 --> 00:35:33,659
Onunla konuşmak isterim.

571
00:35:43,279 --> 00:35:45,059
Hey John, biraz bekle olur mu?

572
00:35:50,259 --> 00:35:52,739
Bu bayanın malzemeye ihtiyacı var.
Ona hizmet edebilir misin lütfen?

573
00:35:52,819 --> 00:35:53,879
Onu destekliyorum.

574
00:35:53,959 --> 00:35:55,699
Peki seni kim destekliyor Linc?

575
00:35:55,819 --> 00:35:57,259
Bu John'un şakası.

576
00:35:57,419 --> 00:35:59,619
Ona eşyaları taşımasını söyle.
vagonun arkasında.

577
00:35:59,699 --> 00:36:01,099
Beni Altın Ayı'da bulacaksın.

578
00:36:01,179 --> 00:36:03,879
- Bir bayan Altın Ayı'ya gidebilir mi?
- Bu ilk olacak.

579
00:36:12,479 --> 00:36:13,959
Bu bayanı nereden tanıyorsun?

580
00:36:14,099 --> 00:36:15,179
Onunla tanıştım.

581
00:36:15,619 --> 00:36:17,619
- Kızma.
- Kızgın değilim.

582
00:36:20,899 --> 00:36:23,619
Gözlerinde bir ışıltı gördüm
nadiren gördüğüm şey.

583
00:36:24,479 --> 00:36:27,719
Bundan şüphem var
kız seni deli gibi aşık edebilir.

584
00:36:28,419 --> 00:36:31,299
Onun için bu tavrı unutacaksın
kadınlara karşı kullandığın sert şey.

585
00:36:32,539 --> 00:36:36,119
kayda değer bir şey söyler misin
Yoksa saçmalamaya devam mı edeceksiniz?

586
00:36:37,579 --> 00:36:40,659
Nasıl hissedeceğini merak ediyorum
Bob'u öldürdüğünü öğrendiğinde.

587
00:36:41,739 --> 00:36:42,779
Ona söylemedin mi?

588
00:36:43,299 --> 00:36:44,459
Hiçbir zaman ispiyoncu olmadım.

589
00:36:46,019 --> 00:36:47,779
O zaman bu senin tek erdemin olmalı.

590
00:36:48,259 --> 00:36:49,979
Opal'da yaşıyor.

591
00:36:50,099 --> 00:36:52,419
ne zaman düşündüğünü merak ediyorum
sahibi olmadığını bil...

592
00:36:52,499 --> 00:36:53,539
o sefil madenden.

593
00:36:54,459 --> 00:36:57,459
Sahibi olduğunu öğrendiğimde
ve oradan ayrılmak zorunda kalacağını.

594
00:37:02,539 --> 00:37:03,899
- Beni şaşırtıyorsun.
- Çünkü?

595
00:37:04,859 --> 00:37:10,439
Çünkü kendinden o kadar memnunsun ki,
ve nedenini anlayamıyorum.

596
00:37:11,259 --> 00:37:13,299
Sen sadece bir adamın ucuz bir taklidisin.

597
00:37:14,179 --> 00:37:18,259
Ah hayır dostum,
Seninle kavga etmeyeceğim.

598
00:37:18,739 --> 00:37:20,979
Başka seçeneğiniz olmayabilir.

599
00:37:22,019 --> 00:37:23,059
Haklıydı.

600
00:37:24,739 --> 00:37:27,019
O, Prescott'un sevdiği bir kadın.
farklı bir şey hissediyorum.

601
00:37:28,499 --> 00:37:30,899
Ama dikkatli ol, seni vurabilir...

602
00:37:31,859 --> 00:37:34,279
tam gözlerin arasında.

603
00:37:42,619 --> 00:37:43,899
Joe, buraya gel.

604
00:37:44,299 --> 00:37:46,779
Beni değiştir, olur mu?

605
00:37:48,299 --> 00:37:49,579
Hey, Forrest, ona aldırış etme.

606
00:37:53,319 --> 00:37:55,659
Joe, işte kutsal yazı
Opal madeninden.

607
00:37:56,479 --> 00:38:00,779
İsmimin kaybolmasını ve kalmasını istiyorum
daha önce olduğu gibi Bob Martin adına.

608
00:38:02,299 --> 00:38:03,739
Bunu yapamam Mike.

609
00:38:04,459 --> 00:38:05,859
İlçe kayıt cihazından.

610
00:38:07,419 --> 00:38:13,299
Martin öldü, biliyorsun.
ve yasa diyor ki ölen bir kişi...

611
00:38:15,379 --> 00:38:18,039
başım belaya girebilir
Bunun için biliyorsun.

612
00:38:20,259 --> 00:38:21,279
TAMAM.

613
00:38:21,699 --> 00:38:24,879
Madenin neden başkalarına verildiğini anlamıyorum.
olsa bile...

614
00:38:24,959 --> 00:38:26,919
Opal gibi küçük.
Sonuçta senin...

615
00:38:27,099 --> 00:38:28,699
Senden anlamanı istemedim Joe.

616
00:38:29,379 --> 00:38:32,659
Sadece yazıyı değiştir.

617
00:38:34,539 --> 00:38:37,099
O ağaçtan yaklaşık 20 adım uzakta
yıldırımın çarptığı kişi,

618
00:38:37,619 --> 00:38:39,439
İşaretli bir kaya bulacaksınız.

619
00:38:39,659 --> 00:38:41,519
Kenara çek, başka bir çuval bulacaksın.

620
00:38:42,379 --> 00:38:43,659
Bunların hepsi saklanma yerleri.

621
00:38:44,299 --> 00:38:47,039
- Sanırım hepsini bulabilirim.
- Onu ne zaman çıkaracaksın?

622
00:38:47,339 --> 00:38:50,699
Peki kaçmana izin vermeyeceğim
hiç de.

623
00:38:50,779 --> 00:38:52,559
Ona nerede olduğunu söylersem söz verdi
altın var...

624
00:38:52,639 --> 00:38:53,699
Yalan söyledim.

625
00:38:53,779 --> 00:38:54,779
Bakın kim.

626
00:38:55,459 --> 00:38:57,419
Ve vicdanım bana yük olmuyor.

627
00:38:57,499 --> 00:38:59,659
- Seni pis alçak!
- Bana alçak deme.

628
00:39:00,499 --> 00:39:02,959
Oradan buradan biraz çalabilirim.
ama o para değil.

629
00:39:03,219 --> 00:39:04,319
O madencilerin dul eşleri vardı.

630
00:39:05,019 --> 00:39:07,679
Ve ondan çalamam
bir dul kadının parası.

631
00:39:08,459 --> 00:39:10,259
Sanırım yetiştirilme tarzımdan dolayı
muhafazakar

632
00:39:32,579 --> 00:39:35,559
- İyi geceler şerif.
- İyi akşamlar Bayan Martin.

633
00:39:36,299 --> 00:39:38,039
Onu sevmediğimi itiraf etmeliyim
hiç...

634
00:39:38,039 --> 00:39:39,439
buradasın.

635
00:39:40,819 --> 00:39:43,379
I don't like having to say
bir bayan için hoş olmayan hiçbir şey yok...

636
00:39:43,459 --> 00:39:44,959
özellikle de bu kadar güzelse.

637
00:39:45,899 --> 00:39:48,919
sanırım karar verildi
kardeşi için adalet arıyor

638
00:39:49,339 --> 00:39:51,259
Bunun mümkün olup olmadığını bilmek isterim
bir şeyler yap

639
00:39:52,299 --> 00:39:54,099
- Otur.
- Teşekkür ederim.

640
00:39:54,259 --> 00:39:56,419
I would offer you a drink
Eğer bunun seni kırmayacağını düşünseydim.

641
00:39:56,499 --> 00:39:58,099
- Hayır, teşekkürler.
- İçmemin sakıncası var mı?

642
00:39:58,399 --> 00:39:59,409
Hayır.

643
00:40:00,559 --> 00:40:03,259
Sadece dört saat geçirdim
bir katille konuşuyorum

644
00:40:03,779 --> 00:40:06,019
Erkeklerin var olduğunu anlayamıyorum
bırak para için öldürsünler.

645
00:40:06,619 --> 00:40:08,219
Bana çok zayıf bir sebep gibi görünüyor.

646
00:40:08,299 --> 00:40:11,059
Ama sanırım eğer karıştırırsak
altın, silahlar ve viski...

647
00:40:11,139 --> 00:40:12,559
silah ateşlenebilir.

648
00:40:13,899 --> 00:40:17,339
Şerif, neyi söylemekten kaçınıyorsun?

649
00:40:19,059 --> 00:40:21,579
Kardeşinin onunla birlikte öldüğü
eline silah ateş aldı...

650
00:40:22,259 --> 00:40:23,939
ve kurşun deliği kaldı
onun önünde.

651
00:40:25,059 --> 00:40:28,219
Diğer adama gelince;
Meşru müdafaa amacıyla ateş etti.

652
00:40:28,979 --> 00:40:30,039
Bunun olması gerekiyordu.

653
00:40:30,459 --> 00:40:32,019
Kardeşi kışkırtmayı seviyordu.

654
00:40:33,699 --> 00:40:37,819
O yüzden benim tavsiyem bunu unutmandır
ve eve gel.

655
00:40:38,459 --> 00:40:39,839
Teşekkürler şerif.

656
00:40:42,319 --> 00:40:43,979
Ama kalacağım.

657
00:40:50,459 --> 00:40:52,499
Fikrini değiştirsen iyi olur, bayan.

658
00:40:53,579 --> 00:40:54,659
Bu şehir zorlu.

659
00:40:55,579 --> 00:40:58,139
Nasıl bir bayan olduğunu pek anlamıyorum
Burada geçimini sağlayabilirdi.

660
00:40:58,499 --> 00:41:00,139
Yani bir bayan.

661
00:41:00,739 --> 00:41:01,739
Hey şerif, bak!

662
00:41:05,319 --> 00:41:07,259
Onu şehirden çok uzağa götürmeyeceğiz.

663
00:41:07,339 --> 00:41:09,059
Bu yeni çizmeler bende kabarcıklara neden oldu.

664
00:41:09,339 --> 00:41:12,019
Onları yumuşatmak için her zaman ayı yağı kullanırım.

665
00:41:12,099 --> 00:41:14,979
Onları lamba yağıyla dolduruyorum
birkaç günlüğüne.

666
00:41:15,979 --> 00:41:17,419
Anahtarlar masanın üstünde.

667
00:41:19,019 --> 00:41:20,059
Ne yapacaklar?

668
00:41:20,059 --> 00:41:22,939
Adamın işini bitirecekler
Birkaç madenciyi öldürdü.

669
00:41:23,119 --> 00:41:25,599
- Onu asacaklar
- Ama... onları durduramaz mısın?

670
00:41:25,679 --> 00:41:26,899
İmkanım olsa bile bunu yapmazdım.

671
00:41:26,979 --> 00:41:28,719
Benim işim kaçınmak
suçların işlendiğini ifade eder.

672
00:41:28,899 --> 00:41:30,639
Bir kez taahhütte bulunduklarında,
Bu onlara kalmış.

673
00:41:31,899 --> 00:41:33,159
Pis katil!

674
00:41:45,599 --> 00:41:46,839
Çabuk lütfen!

675
00:41:46,919 --> 00:41:48,479
Bir adamı asacaklar
sokakta

676
00:41:48,539 --> 00:41:51,339
- Görüyor musun?
- Hayır, 200'de kaldım.

677
00:41:52,499 --> 00:41:54,739
- Ama beni duyamıyor musun?
- 21, kırmızı ve tek.

678
00:41:55,099 --> 00:41:57,739
- Bahislerinizi koyun.
- Zamanını boşa harcıyorsun Beth.

679
00:41:57,759 --> 00:41:58,839
Gel otur.

680
00:42:00,759 --> 00:42:03,019
Ama şerif... bunu bile yapmıyor
itiraz etti.

681
00:42:03,139 --> 00:42:05,899
O adam yargılanmadan asılacak.
Teşekkür ederim.

682
00:42:06,139 --> 00:42:07,139
Bir duruşması olacak.

683
00:42:08,459 --> 00:42:09,639
Bu adamlar kanunsuzlar.

684
00:42:10,259 --> 00:42:11,739
Onu tanıklarla ve her şeyle yargılayacaklar.

685
00:42:12,459 --> 00:42:15,059
Ve eğer suçluysa,
Daha fazla uzatmadan onu asacaklar.

686
00:42:15,259 --> 00:42:16,739
Evet efendim.
Bir şey içerler mi?

687
00:42:16,839 --> 00:42:17,679
Ah evet...

688
00:42:18,619 --> 00:42:20,399
- Limonata.
- Benim için de aynısı.

689
00:42:20,459 --> 00:42:22,059
- Limonata?
- Bayanı zaten duydunuz.

690
00:42:22,139 --> 00:42:23,779
Peki, ne yapabileceğime bir bakacağım.

691
00:42:30,319 --> 00:42:31,999
Bu sana bahsettiğim kız.

692
00:42:34,939 --> 00:42:44,579
Kimse ikinci aşk olmak istemez
başka bir aşkın.

693
00:42:44,979 --> 00:42:49,939
Kesinlikle istemiyorum.

694
00:42:51,699 --> 00:42:56,379
Geçici bir hobi.

695
00:42:56,939 --> 00:43:03,919
birine aşık olmak
ne buldun

696
00:43:04,219 --> 00:43:12,299
başka bir kişiye,
Çok çaresiz görünüyor.

697
00:43:13,299 --> 00:43:15,459
Bunu kim ister ki?

698
00:43:16,299 --> 00:43:17,399
Bunu ister miydin?

699
00:43:19,779 --> 00:43:22,779
Arayıp ağlayanlar

700
00:43:22,859 --> 00:43:28,859
Çok zeki olamazlar.

701
00:43:30,219 --> 00:43:39,099
Çünkü kırık bir kalbi kim hak eder?

702
00:43:40,019 --> 00:43:46,739
Ama burada kahkaha beliriyor.

703
00:43:47,299 --> 00:43:52,539
Gözyaşları sana daha fazlasını anlatacak.

704
00:43:55,379 --> 00:44:05,659
Bir dakika, Andrew Mack.

705
00:44:08,739 --> 00:44:09,759
metresi

706
00:44:09,759 --> 00:44:23,799
sadece söylemek için
İçeri gel aşkım, aşkım.

707
00:44:30,029 --> 00:44:31,199
Benimle gel Maria.

708
00:44:32,379 --> 00:44:34,059
bunu düşünmemiştim
hâlâ burada çalışırdın.

709
00:44:34,139 --> 00:44:35,199
Nereye gidecektim?

710
00:44:37,859 --> 00:44:40,539
- Maria, bu Beth Martin, Bob'un kız kardeşi.
- Nasılsın?

711
00:44:40,779 --> 00:44:41,859
Durumunuza üzüldüm.

712
00:44:42,139 --> 00:44:44,059
Senin için de zor olacak.

713
00:44:44,219 --> 00:44:46,539
Şu Mike Prescott.
Sadece burada kalıyorum...

714
00:44:47,059 --> 00:44:50,059
çünkü bir gün onun öldüğünü görmeyi umuyorum.

715
00:44:50,459 --> 00:44:51,739
Zavallı Bob'u nasıl öldürdüğünü.

716
00:44:53,079 --> 00:44:54,179
Prescott'u mu?

717
00:44:54,299 --> 00:44:57,579
Ortağım.
Sana söylemek istemedim.

718
00:44:57,819 --> 00:44:59,859
Ama şerif öyle olduğunu söyledi
kendini savunmada.

719
00:45:00,099 --> 00:45:02,979
Şu şerif, sadece Mike'ın söylediğini söylüyor
söylemen için sana para ödüyor.

720
00:45:04,019 --> 00:45:06,999
- Katil.
- Affedersiniz, siz Bayan Martin misiniz?

721
00:45:07,679 --> 00:45:09,619
- Evet.
- Kasabada olduğunu duydum.

722
00:45:10,859 --> 00:45:12,539
İşte Opal madeninin tapusu.

723
00:45:12,659 --> 00:45:14,259
Kardeşi Bob için sakladı.

724
00:45:14,939 --> 00:45:16,499
Görüyorsunuz, ben ilçe kayıt memuruyum.

725
00:45:16,519 --> 00:45:19,759
Bunu ona vermeden önce...
neyse...

726
00:45:20,059 --> 00:45:21,599
İşte yazınız Bayan Martin.

727
00:45:21,699 --> 00:45:24,099
- İyi geceler.
- İyi yaşlı Mike.

728
00:45:24,219 --> 00:45:25,659
Her zaman başı diktir.

729
00:45:25,939 --> 00:45:29,299
Mike'ın ilgilendiğini biliyordum.
ama bir mayını vermek gibi değil.

730
00:45:30,499 --> 00:45:33,419
- Anlamıyorum.
- Bob artık Opal madeninin sahibi değildi.

731
00:45:33,979 --> 00:45:35,779
Onu Mike'la birlikte kaybetti
bir kart oyununda.

732
00:45:37,659 --> 00:45:39,779
Eğer o aptal adam
şunu düşünmek...

733
00:45:39,859 --> 00:45:41,399
Arka tarafta, ofiste.

734
00:45:50,219 --> 00:45:52,439
Duyamamak çok yazık
ne söyleyeceksin Tony.

735
00:45:53,619 --> 00:45:55,119
İleri.

736
00:45:57,959 --> 00:46:00,139
Bana rüşvet verebileceğini mi sandın?
bu yazıyla mı?

737
00:46:01,739 --> 00:46:02,939
Bob'u unutacağımı mı?

738
00:46:05,599 --> 00:46:06,859
Bu ne anlama gelir?

739
00:46:07,299 --> 00:46:10,299
Demek ki dinleyeceksin
söylemem gereken şey...

740
00:46:10,379 --> 00:46:12,659
kadar o kapıdan çıkmayacağım
konuşmayı bitirmek için.

741
00:46:12,759 --> 00:46:13,759
Oturmak.

742
00:46:14,019 --> 00:46:15,779
- Yapmayacağım.
- Bunu yapmamın bir sakıncası var mı?

743
00:46:16,099 --> 00:46:17,139
İstediğin gibi.

744
00:46:18,699 --> 00:46:21,419
Muhtemelen ikna olmuştur
kardeşini öldürdüğümü...

745
00:46:21,499 --> 00:46:22,939
hiç şansım olmadan.

746
00:46:23,019 --> 00:46:25,659
Linc'in iyi bir iş çıkardığını düşünüyorum.
Onu ikna etmeye çalışıyorum.

747
00:46:26,499 --> 00:46:30,459
Bay Corey söylemeyi reddetti
Bu konuyla ilgili tek bir kelime.

748
00:46:31,119 --> 00:46:35,579
Evet... Linc'in bulacağını varsaymalıydım
kirli işi yapacak biri.

749
00:46:36,719 --> 00:46:37,919
Kiliseye gider misin?

750
00:46:38,339 --> 00:46:40,899
- Bunun neyle alakası olduğunu anlamıyorum...
- Soruya cevap ver.

751
00:46:42,299 --> 00:46:43,379
Evet elbette.

752
00:46:43,539 --> 00:46:45,739
İyi bir Hıristiyanın tarafsız olması gerekmez mi?

753
00:46:47,579 --> 00:46:49,919
Evet...

754
00:46:50,659 --> 00:46:53,339
Peki neden bir Hıristiyan gibi davranmıyor?
ne olduğunu söylüyorsun?

755
00:46:53,619 --> 00:46:54,659
Öyleymiş gibi davranmıyorum.

756
00:46:55,259 --> 00:46:56,839
-Ve ayrıca...
- Tüm gerçeklere bakalım.

757
00:46:57,659 --> 00:47:00,139
80 ila 100 kişi vardı
o gece bu yerde.

758
00:47:00,219 --> 00:47:03,319
Neden insanlarla konuşmuyorsun?
ve gerçekte ne olduğunu öğrenecek misin?

759
00:47:03,419 --> 00:47:07,659
Yoksa değişmek zorunda kalmaktan mı korkuyorsun?
aceleci sonucu mu?

760
00:47:07,939 --> 00:47:10,259
- Hiçbir şeyden korkmuyorum.
- O zaman insanlarla konuş.

761
00:47:11,699 --> 00:47:13,219
Çok iyi, yapacağım.

762
00:47:13,299 --> 00:47:14,979
Senden istediğim tek şey bu.

763
00:47:22,899 --> 00:47:25,339
Bu arada,
Burası sana göre bir yer değil.

764
00:47:26,719 --> 00:47:27,879
Peki neden olmasın?

765
00:47:27,939 --> 00:47:29,659
Diğer kadınlar burayı sık sık kullanıyor.

766
00:47:30,299 --> 00:47:31,539
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

767
00:47:32,059 --> 00:47:33,059
İyi geceler.

768
00:47:35,539 --> 00:47:38,019
Bunu arabaya götür Tommy.

769
00:47:40,999 --> 00:47:42,779
Sana ne kadar borcum var?

770
00:47:44,239 --> 00:47:46,139
Sen kasabanın yeni çocuğu musun?
Değil mi Martin?

771
00:47:46,219 --> 00:47:47,259
Evet.

772
00:47:49,619 --> 00:47:51,459
Hayır, Tommy!

773
00:47:52,019 --> 00:47:53,179
Tommy!

774
00:47:53,299 --> 00:47:54,739
Junior, beni utandırıyorsun.

775
00:47:55,459 --> 00:47:57,339
- Kardeşin babamı öldürdü.
- Sessiz ol.

776
00:47:57,899 --> 00:48:00,219
O sorumlu değil
kardeşinin yaptıklarından

777
00:48:00,739 --> 00:48:01,859
Bayan Martin mi?

778
00:48:01,939 --> 00:48:02,959
Evet öyleyim.

779
00:48:03,039 --> 00:48:05,079
Oğlumu suçlayamazsın
böyle hissettiğin için.

780
00:48:05,159 --> 00:48:06,199
Git buradan oğlum.

781
00:48:07,459 --> 00:48:08,979
Onun söylediği gerçektir.

782
00:48:09,059 --> 00:48:12,079
Ama o bunu anlamayacak kadar genç
sen sorumlu değilsin.

783
00:48:12,379 --> 00:48:14,759
Bob Martin bir silahşordu
bu her zaman kışkırttı ve...

784
00:48:14,839 --> 00:48:16,979
erkekleri seçti
kendilerini savunamadıklarını ifade etti.

785
00:48:17,459 --> 00:48:20,299
Daha sonra döneceğim Bay Norris.
bu insanlar gittiğinde.

786
00:48:21,299 --> 00:48:22,319
Evet Bayan Miller.

787
00:48:30,139 --> 00:48:32,379
bu olduğu için üzgünüm
Dükkanınızda Bay Norris.

788
00:48:32,659 --> 00:48:33,879
Ben değilim Bayan Martin.

789
00:48:34,339 --> 00:48:35,819
Bob, Miller'ı ve birkaç kişiyi daha öldürdü.

790
00:48:36,579 --> 00:48:39,539
Er ya da geç öğrenecektin,
çünkü çok insan var...

791
00:48:39,619 --> 00:48:42,219
kimseye kin besleyen
soyadının Martin olduğunu.

792
00:48:43,179 --> 00:48:45,259
O çocuk bulacak
birçok kavgayla.

793
00:48:46,219 --> 00:48:48,719
İyi niyetli olduğunu biliyorum
Bunu bana söylediğinizde Bay Norris,

794
00:48:48,744 --> 00:48:50,483
...ama hey, bu zor...

795
00:48:51,179 --> 00:48:54,099
İnanmanın zor olduğunu biliyorum.
ama bu doğru. Bunu biliyorum.

796
00:48:54,139 --> 00:48:57,279
Başka bir kurban olmak üzereydim
öldürüldüğü gece kardeşi.

797
00:49:00,499 --> 00:49:05,259
Bayan Martin,
Doğuya dönmenizi öneririm.

798
00:49:06,299 --> 00:49:07,379
Teşekkür ederim Bay Norris.

799
00:49:08,479 --> 00:49:09,999
Gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum.

800
00:49:15,899 --> 00:49:16,919
Bayan Martin mi?

801
00:49:17,019 --> 00:49:17,739
Evet?

802
00:49:17,739 --> 00:49:19,539
Geçen gece olanları sana açıklamak istiyorum.

803
00:49:19,619 --> 00:49:22,099
Kötü görünmüş olmalı
Medeni bir ülkeden geliyoruz.

804
00:49:22,899 --> 00:49:24,099
Bana çok kötü göründü.

805
00:49:24,819 --> 00:49:26,699
Şerif olmadan önce şunu bilmelisin:

806
00:49:27,219 --> 00:49:29,919
Marangoz Ole Hanson,
Günde bir tabut yapardım.

807
00:49:30,819 --> 00:49:32,539
Ole'nin işleri şu anda çok kötü gidiyor.

808
00:49:32,979 --> 00:49:35,359
Artık elimizde sadece bir cinayet var
haftada.

809
00:49:36,339 --> 00:49:38,759
Diyelim ki bunlarla yüzleştim
Geçen gece bekçiler.

810
00:49:39,259 --> 00:49:41,199
Katil eninde sonunda asılacaktı
neyse.

811
00:49:41,279 --> 00:49:43,099
Ve kasabanın olurdu
ölü bir şerif.

812
00:49:43,739 --> 00:49:45,579
katılmıyorum
bu mantıkla.

813
00:49:46,479 --> 00:49:49,020
Sana başka bir yol anlatacağım.
Bir şehir yapıyorum...

814
00:49:49,045 --> 00:49:51,203
yavaş yavaş uygarlaştık,
çünkü sadece ben varım.

815
00:49:51,899 --> 00:49:53,399
İki tane alacaktı
alaylar...

816
00:49:53,424 --> 00:49:55,063
için süvari
onu bir kez ve tamamen uygarlaştırın.

817
00:49:55,099 --> 00:49:58,459
Ve bundan bahsetmişken, neden
uygarlığa dönmeyecek misiniz?

818
00:49:59,879 --> 00:50:00,959
O varilin arkasında!

819
00:50:00,979 --> 00:50:02,299
Yere yat.

820
00:50:28,459 --> 00:50:30,419
İyi.
Hiçbir kemiğe dokunmadı.

821
00:50:30,499 --> 00:50:31,899
Oğlum, senin için endişelendim.

822
00:50:32,459 --> 00:50:35,239
Batıyı işaret etmek kolay değil
bu akşam ışığıyla.

823
00:50:35,579 --> 00:50:36,779
Bu yaygara neyle ilgiliydi?

824
00:50:36,859 --> 00:50:39,499
Mississippi'nin olduğunu söyledi
Rio Grande'den daha uzundur.

825
00:50:39,659 --> 00:50:41,579
Daha ucuz olurdu
Bunu bir kitapta ara, değil mi?

826
00:50:41,659 --> 00:50:42,699
Onu Dr. Thomas'a götürün.

827
00:50:42,779 --> 00:50:46,619
Biz unutacağız ama siz unutamazsınız
Altı ay sonra şehre dönün.

828
00:50:47,339 --> 00:50:49,419
Bunu unutma.

829
00:50:52,739 --> 00:50:55,659
Getirmenin ne olduğunu anlıyor musun?
medeniyet yavaş yavaş mı?

830
00:50:56,419 --> 00:50:58,499
Senin hakkında düşündüklerim için özür dilerim şerif.

831
00:50:59,139 --> 00:51:00,359
Beceriksiz olduğumu düşünüyordum.

832
00:51:00,439 --> 00:51:03,839
Oh hayır, normalim, belki biraz
Odaklanmamış ama beceriksiz değil.

833
00:51:05,999 --> 00:51:10,339
Belki inanmaya başlarım
ona kardeşi hakkında söylediklerimi.

834
00:51:11,539 --> 00:51:12,739
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

835
00:51:13,099 --> 00:51:15,359
Cevap size kendiliğinden gelecektir.
Tünaydın.

836
00:51:15,899 --> 00:51:19,419
Eh... hangisi daha uzun?
Mississippi mi yoksa Rio Grande mi?

837
00:51:20,179 --> 00:51:24,459
- Mississippi.
- Yanıldığıma eminim.

838
00:51:24,979 --> 00:51:26,799
Emin olmak istiyorum
her şeyi anladığını.

839
00:51:27,899 --> 00:51:29,259
Her şey yolunda.

840
00:51:29,779 --> 00:51:31,459
Hindi tam olarak doğru olmalı.

841
00:51:32,579 --> 00:51:34,099
Her şey yolunda.

842
00:51:34,619 --> 00:51:37,379
Bütün garnitürleriyle,
ve onu sıcak tut.

843
00:51:37,979 --> 00:51:39,739
Her şey yolunda.

844
00:51:39,899 --> 00:51:42,379
Ve birkaç şişe koy
buz üzerinde şarap.

845
00:51:43,099 --> 00:51:44,979
Her şey yolunda.

846
00:51:45,099 --> 00:51:47,439
Tereyağını rahat bırakın,
yoksa sana bir ders vereceğim.

847
00:51:50,659 --> 00:51:51,659
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

848
00:51:51,859 --> 00:51:52,939
Ustaca bir plan.

849
00:51:53,459 --> 00:51:55,019
Bunu yeni buldum.

850
00:51:55,339 --> 00:51:58,139
- Sanırım bana karşı?
- Bu sefer değil.

851
00:51:58,379 --> 00:51:59,719
Çok daha ilginç.

852
00:52:01,139 --> 00:52:05,299
Güzel bir kız hayal edin, bitkin
Bir kabini temizlemek için günler harcamak.

853
00:52:06,099 --> 00:52:08,659
Büyüleyici bir adam girer
akşam yemeği çoktan hazırlanmıştı...

854
00:52:08,679 --> 00:52:10,499
ve birkaç şişe şarap
bitirmek için.

855
00:52:11,459 --> 00:52:13,859
Bazen o kadar akıllısın ki
ki buna dayanamıyorum.

856
00:52:15,299 --> 00:52:17,679
Üstüne basılmış gibi konuşuyorsun
ayak parmakları.

857
00:52:17,859 --> 00:52:19,419
Bu sefer gitmesine izin vereceğim.

858
00:52:20,499 --> 00:52:22,799
Daha açık olmalısın Mike.

859
00:52:25,159 --> 00:52:28,579
Bu kızın yeterince sorunu yok mu?
seni listelerine eklemeden mi?

860
00:52:28,939 --> 00:52:30,959
Eh, belki de niyetim
Onlar onurludurlar.

861
00:52:32,179 --> 00:52:34,079
Sanırım nasıl yazılacağını bilmiyorsun
o kelime.

862
00:52:35,519 --> 00:52:38,859
Hey, fark ettim ki
Duygularını incitiyor,

863
00:52:38,939 --> 00:52:41,699
ilk defa keşfediyorum
hassas olabileceğiniz için.

864
00:52:43,819 --> 00:52:45,219
Seni dışarı atacağım.

865
00:52:45,939 --> 00:52:46,979
Anlamıyorum.

866
00:52:47,339 --> 00:52:48,539
Beni nereden kovacaksın?

867
00:52:48,619 --> 00:52:49,679
Altın Ayı'dan.

868
00:52:50,539 --> 00:52:51,819
Artık üye değilsiniz.

869
00:52:52,479 --> 00:52:54,159
Avukatlar size yapamayacağınızı söyleyecektir.

870
00:52:54,259 --> 00:52:55,939
Bana hissenin değerinden daha fazlasını borçlusun.

871
00:52:56,659 --> 00:52:58,439
Güncel olmalısın dostum.

872
00:53:05,379 --> 00:53:06,939
Whalen'ı etrafta göremiyorum.

873
00:53:07,019 --> 00:53:09,659
Sanırım bir göz atabiliriz
kendimiz kitaplara.

874
00:53:12,439 --> 00:53:13,799
Biz barış içindeyiz, ortak.

875
00:53:13,939 --> 00:53:15,019
Tamamen eşit.

876
00:53:18,499 --> 00:53:19,759
Parayı nereden buldun?

877
00:53:19,839 --> 00:53:23,119
Merhaba ortak.
Özel işlerine karışıyor muyum?

878
00:53:23,299 --> 00:53:26,579
Özel meselelerden bahsetmişken, bir randevum var
Kendimi yakışıklı kılmak için kuaföre gidiyorum.

879
00:53:28,459 --> 00:53:32,779
Biliyor musun Mike, bir vizyonun olmalı
hayatın en neşelisi.

880
00:53:33,819 --> 00:53:35,779
Bir zamanlar sana karşı zaafım vardı Linc.

881
00:53:37,039 --> 00:53:40,279
Bunu hissetmemek biraz zor
birine sempati duymak...

882
00:53:40,359 --> 00:53:43,179
seninle kim yüzleşti
bazı silahlı adamlara.

883
00:53:43,419 --> 00:53:44,459
Dodge Şehri.

884
00:53:45,379 --> 00:53:47,079
O gece çok güçlüydük.

885
00:53:48,299 --> 00:53:51,979
Ama o zamandan beri geçtiler
her şeyi değiştiren birçok şey.

886
00:53:53,119 --> 00:53:56,139
İlk fırsatta,
Seni Altın Ayı'dan atacağım Linc.

887
00:53:59,559 --> 00:54:01,139
Beni küçümseme dostum.

888
00:54:01,979 --> 00:54:04,819
Belki ilk şans benimdir
ve seni dışarı atan kişi ben olayım.

889
00:54:06,059 --> 00:54:08,459
Sorun şu ki ikimiz de
olmak için yapıldı...

890
00:54:08,539 --> 00:54:11,739
bir numara ve yer yok
iki bir numara için.

891
00:54:11,939 --> 00:54:13,139
Hoşça kal Mike.

892
00:54:20,499 --> 00:54:21,999
- Başka bir çanta alacağım.
- Peki.

893
00:54:23,159 --> 00:54:26,179
- İşte para üstünüz Bayan Martin.
- Teşekkür ederim.

894
00:54:26,579 --> 00:54:27,979
Kardeşi sevimli bir çocuktur.

895
00:54:28,099 --> 00:54:29,299
Yaşına göre oldukça olgun.

896
00:54:29,459 --> 00:54:31,639
O ailenin erkeği
bir süredir.

897
00:54:31,739 --> 00:54:34,459
Bayan Martin, size şunu söylemek isterim ki...
Hayır, bu benim işim değil.

898
00:54:34,539 --> 00:54:35,819
- Günaydın.
- Hayır, lütfen.

899
00:54:36,579 --> 00:54:37,639
Takip etmek.

900
00:54:38,059 --> 00:54:41,819
O çocuk ve sen karşı karşıya geleceksiniz.
bu şehirde çok fazla reddedilmeyle karşılaştım.

901
00:54:42,379 --> 00:54:45,139
Duygularını incitmek istemiyorum
bunu söylediğimde ama...

902
00:54:45,379 --> 00:54:47,579
Anlıyorum Bay Jones.

903
00:54:52,939 --> 00:54:54,139
- Tünaydın.
- Ev?

904
00:54:54,379 --> 00:54:56,019
Hayır, Altın Ayı.

905
00:54:56,939 --> 00:54:57,939
Arkadaşlık ister misin?

906
00:54:58,379 --> 00:54:59,319
Hayır.

907
00:54:59,359 --> 00:55:00,419
O zaman kalacağım.

908
00:55:02,199 --> 00:55:03,259
Bira.

909
00:55:03,719 --> 00:55:07,299
Hey tatlım sana şunu söylemek istiyorum
senin iyiliğin için bir şey.

910
00:55:07,699 --> 00:55:09,979
- Hoş bir şey değil.
- Söyle bana.

911
00:55:10,979 --> 00:55:14,179
Bu elmas yüzüğü hatırlıyor musun?
birkaç kusur dışında neredeyse saf mı?

912
00:55:14,739 --> 00:55:16,259
Tabii ki benimdi.

913
00:55:17,099 --> 00:55:19,619
Bir oyuncu bunu Bob'dan kazandı
ve onu sana verdi.

914
00:55:20,059 --> 00:55:21,139
Bob onu bana verdi.

915
00:55:21,579 --> 00:55:22,859
Sakin ol tatlım.

916
00:55:23,819 --> 00:55:25,079
Sana neden söylüyorum?

917
00:55:25,159 --> 00:55:27,219
Çünkü bir kadının acı çekmesini görmekten nefret ediyorum.

918
00:55:28,379 --> 00:55:30,419
İsteyen çok erkek var
her ne için.

919
00:55:37,319 --> 00:55:38,419
Bunu neden yaptın?

920
00:55:38,619 --> 00:55:41,619
- Çünkü sen bir erkeksin.
- Bundan daha iyi bir sebep duymadım.

921
00:55:41,699 --> 00:55:42,729
Çıkmak.

922
00:55:42,754 --> 00:55:45,243
Onlarsız yaşayamamak çok yazık değil mi?

923
00:55:46,539 --> 00:55:48,099
İşte kız kardeşin geliyor.

924
00:55:48,179 --> 00:55:50,699
Ah, Bayan Martin,
Sana söyleyecek bir şeyim var.

925
00:55:51,939 --> 00:55:52,999
Ona yalan söyledim.

926
00:55:53,859 --> 00:55:56,099
Görüyorsun, Bob atladı
pompalı tüfekle Mike'a saldırdı.

927
00:55:56,699 --> 00:55:59,179
Tavandaki o delik olacaktı
Mike'ın sırtı için.

928
00:56:00,779 --> 00:56:03,549
- Yalan söyledim çünkü, görüyorsun, ben...
- Biliyorum.

929
00:56:06,839 --> 00:56:10,099
- Kardeşinin olduğunu bilmek zor olsa gerek...
- Bir erkek miydi?

930
00:56:10,459 --> 00:56:12,659
Bakın neredeyse tüm erkekler
Kız kardeşleri var.

931
00:56:13,179 --> 00:56:15,839
Bazıları çekici,
ama çıngıraklı yılan da öyle.

932
00:56:16,680 --> 00:56:17,700
İleri.

933
00:56:23,700 --> 00:56:24,700
Oturmak.

934
00:56:25,420 --> 00:56:27,340
Tek başıma söylemem gerekenler
Bir dakikamı alacak.

935
00:56:27,420 --> 00:56:29,160
Neyse uzatmaya çalışacağım.
Oturmak.

936
00:56:29,180 --> 00:56:30,780
Teşekkür ederim.

937
00:56:35,780 --> 00:56:37,660
Demek ki yanılmışım
Bay Prescott.

938
00:56:39,060 --> 00:56:45,220
Birçok kişiyle konuştum
Ve bunu söylemek zor ama Bob...

939
00:56:46,020 --> 00:56:48,900
Neden kelimeleri boşa harcıyorsun?
İkimiz de onun ne söyleyeceğini biliyor muyuz?

940
00:56:48,980 --> 00:56:51,180
Özellikle zorsa
telaffuz etmek.

941
00:56:51,940 --> 00:56:54,020
Çok naziksiniz.

942
00:56:58,100 --> 00:57:01,620
Ben de umuyordum
Opal madeninin verdiği...

943
00:57:01,700 --> 00:57:04,500
Tommy için yeterli
ve kalabilirdim ama...

944
00:57:05,140 --> 00:57:08,620
Durum böyleyken,
Bence Doğu'ya dönsek daha iyi olur.

945
00:57:08,700 --> 00:57:11,060
Biraz bekle.
Doğuya geri mi döneceksin?

946
00:57:11,340 --> 00:57:12,800
Peki, yapabileceğin başka bir şey yok.

947
00:57:13,340 --> 00:57:14,800
Parayı nereden bulacaksın?

948
00:57:15,700 --> 00:57:17,060
Zor olacak ama...

949
00:57:17,140 --> 00:57:18,900
Aritmetik hakkında bir şey biliyor musun?

950
00:57:20,100 --> 00:57:22,320
Evet, bir okulda öğretmenlik yaptım
bir süreliğine şehrimden

951
00:57:22,400 --> 00:57:23,200
Kuyu.

952
00:57:23,240 --> 00:57:26,480
Geri dönecek kadar kazanabilirim
Bu defterdeki hesapların bakiyesi varsa ana sayfa.

953
00:57:26,740 --> 00:57:29,820
Hesaplayabiliriz
oyundaki oranlar,

954
00:57:30,620 --> 00:57:34,020
ama bizim muhasebemizde
2 artı 2 her zaman 3 veya 5 gibi görünür.

955
00:57:35,420 --> 00:57:36,600
Hayırseverlik mi bu Bay Prescott?

956
00:57:37,780 --> 00:57:38,820
Hayır, sanmıyorum...

957
00:57:38,900 --> 00:57:42,640
Bak, bu numaraları istiyorum
bir araya getirin, peki...

958
00:57:42,720 --> 00:57:44,400
erkek gibi hissetmek
iş.

959
00:57:44,420 --> 00:57:45,740
Hayırseverlik değil.

960
00:57:46,900 --> 00:57:47,980
İşi istiyor musun?

961
00:57:49,780 --> 00:57:50,680
Teşekkür ederim.

962
00:57:50,820 --> 00:57:51,980
Bunu yaparken kendimi mutlu hissedeceğim.

963
00:57:51,980 --> 00:57:54,100
Sabah 9'da seni bekleyeceğim.

964
00:57:55,060 --> 00:57:56,500
Dakik olsan iyi olur.

965
00:57:59,040 --> 00:58:00,700
Başka bir şey daha var Bay Prescott.

966
00:58:01,100 --> 00:58:03,340
Ona hiç teşekkür etmedim
Tommy'yle beni kurtardığın için.

967
00:58:03,420 --> 00:58:05,380
Bana teşekkür etmenin iki yolu var.

968
00:58:06,140 --> 00:58:07,820
İlk önce bana Mike demeye başla.

969
00:58:09,300 --> 00:58:10,500
Çok iyi, Mike.

970
00:58:10,780 --> 00:58:13,380
İkincisi, burada benimle yemek yiyin
bu gece

971
00:58:15,340 --> 00:58:16,620
Hey, çocuğu getir.

972
00:58:18,340 --> 00:58:19,420
Büyük bir zevkle.

973
00:58:21,780 --> 00:58:23,300
- Bay Prescott, ben...
- Merhaba, merhaba!

974
00:58:24,340 --> 00:58:26,340
Mike, randevuyu kabul edemem.

975
00:58:26,620 --> 00:58:29,740
- Yani... seninle akşam yemeği yiyeceğim.
- Önceden taahhüt mü?

976
00:58:30,980 --> 00:58:32,240
Yarın gece olabilir.

977
00:58:32,820 --> 00:58:34,540
Ben asla yapamam.

978
00:58:34,940 --> 00:58:35,940
Neden?

979
00:58:36,580 --> 00:58:37,780
Sen evli bir adamsın.

980
00:58:37,860 --> 00:58:38,880
Ah, bu.

981
00:58:40,860 --> 00:58:42,220
- Unut gitsin.
- Unut gitsin?

982
00:58:42,300 --> 00:58:44,020
Unut gitsin?
Evli olduğunu unuttun mu?

983
00:58:44,100 --> 00:58:45,140
Ben değilim.

984
00:58:45,580 --> 00:58:47,020
- Ama dedi ki...
- Bu bir yalandı.

985
00:58:48,020 --> 00:58:51,020
- Zaman kaybetmemek için.
- Işığı görmeye başlıyorum.

986
00:58:51,420 --> 00:58:54,440
Başından beri bilmemi istedi
niyetinin ciddi olmadığını söyledi.

987
00:58:55,540 --> 00:58:59,940
Ama neden bana şimdi söylüyorsun?

988
00:59:00,980 --> 00:59:04,260
işe koymak
kadınsı sezgilerin, öyle mi?

989
00:59:12,020 --> 00:59:13,340
Bazı şeylere dikkat et, olur mu?

990
00:59:13,400 --> 00:59:16,300
Eğer içkiden uzak duramıyorsan
Başka bir yerde çalışmak zorunda kalacaksın.

991
00:59:16,380 --> 00:59:18,620
- Ama o bana saldırdı!
- O zaman çömelmeyi öğren.

992
00:59:19,220 --> 00:59:20,200
Çömel!

993
00:59:40,540 --> 00:59:42,300
Her şeyi anladığından emin misin Chung?

994
00:59:42,500 --> 00:59:44,980
- Her şey patron.
- Eşyalarım hazır mı?

995
00:59:45,740 --> 00:59:46,780
Her şey hazır.

996
00:59:46,980 --> 00:59:48,540
Türkiye kestane ile doldurulmuş.

997
00:59:48,860 --> 00:59:50,300
Seni yolculuktan kurtarabilirim.

998
00:59:50,820 --> 00:59:52,520
Bayan benimle akşam yemeği yiyecek.

999
00:59:52,900 --> 00:59:54,100
Kestane sever misin?

1000
00:59:55,060 --> 00:59:57,140
Bu kaybetmek değil,
ikinci sırada yer almaktır.

1001
00:59:57,940 --> 01:00:00,600
Kaybeden bir yarış atı gibi
gezinen bir ata karşı.

1002
01:00:01,660 --> 01:00:02,820
Kestane sever misin?

1003
01:00:05,160 --> 01:00:06,780
Atalarınızı tanımak ister misiniz?

1004
01:00:07,020 --> 01:00:09,060
En azından atalarım var
ya sen?

1005
01:00:10,920 --> 01:00:12,920
Kestane sever misin?

1006
01:00:17,100 --> 01:00:18,140
Kısa ve tatlı.

1007
01:00:18,220 --> 01:00:20,440
Posta arabası bu gece ayrılıyor
bir altın yüküyle.

1008
01:00:20,440 --> 01:00:22,560
- Benimle geleceksin.
- Saat kaçta?

1009
01:00:22,960 --> 01:00:23,940
Geç.

1010
01:00:23,960 --> 01:00:25,680
Sorun değil.
Bir akşam yemeği randevum var.

1011
01:00:26,260 --> 01:00:27,860
Zamanı geldiğinde sana haber vereceğim.

1012
01:00:27,940 --> 01:00:30,100
Evet, buna güvenebileceğimi biliyordum.

1013
01:00:31,340 --> 01:00:33,620
Mike'la ne hakkında konuşuyordunuz?

1014
01:00:33,860 --> 01:00:36,920
Başı belaya giren kimseyi tanımıyorum.
kendi işine baktığı için.

1015
01:00:42,740 --> 01:00:44,540
Giyinme anlayışın bu mu
bir randevu için mi?

1016
01:00:45,740 --> 01:00:47,500
Cenaze evi asistanına benziyorsun.

1017
01:00:47,900 --> 01:00:49,580
Ben muhafazakar bir adamım Linc.

1018
01:00:49,900 --> 01:00:51,680
Çok ileri gidiyorsun, bunu biliyor musun?

1019
01:00:52,220 --> 01:00:53,200
Almak.

1020
01:01:08,900 --> 01:01:11,180
Bu sadece sana göstermek için
niyetimin iyi olduğunu.

1021
01:01:11,260 --> 01:01:14,180
Evet, otopsi yapılması gerekecek
bunu kanıtlamak için.

1022
01:01:14,820 --> 01:01:16,980
- PIN'in var mı?
- Evet, orada.

1023
01:01:18,980 --> 01:01:21,420
Biraz daha dikkat çekici bir şeyin yok mu?

1024
01:01:21,820 --> 01:01:23,660
- Hayır.
- Tam ihtiyacın olan şey bende var.

1025
01:01:24,260 --> 01:01:25,740
Beni takip et.
Bir dakika.

1026
01:01:39,380 --> 01:01:40,480
Bir kuralım var Mike.

1027
01:01:40,860 --> 01:01:42,380
Bir günü kaçırdığım için asla depresyona girmem.

1028
01:01:42,540 --> 01:01:44,420
Her zaman çok daha fazlası vardır.

1029
01:01:44,860 --> 01:01:46,100
Rulet gibi.

1030
01:01:46,460 --> 01:01:49,720
Her zaman aynı numarayı oynuyorsun,
Cipslerimi masanın her tarafına yaydım.

1031
01:01:52,260 --> 01:01:54,900
Şimdi burada dikkati dağıtacak bir şey var
insanların dikkatini...

1032
01:01:55,020 --> 01:01:56,380
gerçekten çirkin yüzünün.

1033
01:01:57,820 --> 01:01:59,500
Evet, fena değil.

1034
01:02:00,460 --> 01:02:02,180
Ama neden bu kadar cömert?

1035
01:02:02,780 --> 01:02:03,840
Fikir değişikliği.

1036
01:02:04,580 --> 01:02:06,620
Bazen çok ileri gittiğimi biliyorum.

1037
01:02:06,700 --> 01:02:09,620
Hadi aynı eski üsse geri dönelim.
eskiden olduğumuz gibi...

1038
01:02:09,700 --> 01:02:12,300
Burayı açtığımızda.

1039
01:02:13,200 --> 01:02:17,180
Tamam Linc, ama yine de oturacağım.
sırtı duvara dayalı.

1040
01:02:18,100 --> 01:02:19,600
Hiç farklı bir şey yaptın mı?

1041
01:02:21,740 --> 01:02:22,800
İyi avlar.

1042
01:02:25,180 --> 01:02:27,140
Bay Prescott gelecek
birazdan hanımefendi.

1043
01:02:27,140 --> 01:02:28,640
Ona geldiklerini bildirdim.

1044
01:02:29,740 --> 01:02:30,820
İyi geceler.

1045
01:02:31,180 --> 01:02:32,660
- İçki kabul ediyor musun?
- Lütfen.

1046
01:02:32,940 --> 01:02:35,780
- Bu nedir?
- Şampanya.

1047
01:02:35,940 --> 01:02:37,020
Bir şey okudum.

1048
01:02:37,220 --> 01:02:39,410
Hey, bu yüksek sınıf,
değil mi?

1049
01:02:39,435 --> 01:02:40,364
Evet.

1050
01:02:40,680 --> 01:02:42,260
Tamam.

1051
01:02:42,740 --> 01:02:43,780
İyi akşamlar Beth.

1052
01:02:44,540 --> 01:02:47,740
Ah, bu elbise görünüyor
New York'un en iyilerinden biri!

1053
01:02:47,980 --> 01:02:49,800
- Nasılsın Tommy?
- Merhaba Bay Prescott.

1054
01:02:49,860 --> 01:02:51,760
- Hafızam hâlâ aklımda.
- Hayır, sende yok.

1055
01:02:51,840 --> 01:02:53,360
- Sana onu atmanı söylemiştim.
- Sakladım.

1056
01:02:53,440 --> 01:02:55,140
Bana kadeh kaldırır mısın, Beth?

1057
01:02:56,380 --> 01:02:58,300
Bay Prescott.

1058
01:03:00,140 --> 01:03:03,100
Buck Hanley sarhoş ve kaybediyor
karşılayabileceğinizden çok daha fazlası.

1059
01:03:03,980 --> 01:03:06,480
No one can reason with him.
Senin onun arkadaşı olduğunu düşündüm...

1060
01:03:06,560 --> 01:03:07,220
Güzel.

1061
01:03:07,280 --> 01:03:09,380
Deneyen bir arkadaşım var
iflasa sürüklenmek.

1062
01:03:09,400 --> 01:03:11,580
Bana biraz izin verir misin?

1063
01:03:14,100 --> 01:03:16,340
Kravat iğnesi.
Bu İngiliz subayına ait.

1064
01:03:16,500 --> 01:03:18,460
O yaşlı adamın giydiği şey
gayret içinde.

1065
01:03:20,100 --> 01:03:21,980
- O halde Mike...
- Evet.

1066
01:03:22,100 --> 01:03:22,940
Sessiz ol.

1067
01:03:23,580 --> 01:03:26,740
- Ne yapacağız?
- Lütfen Tommy, bırak düşüneyim.

1068
01:03:28,100 --> 01:03:29,220
Gerçeği söylemek zorundayız.

1069
01:03:31,220 --> 01:03:37,380
Evet... başka bir şey yapamayız.

1070
01:03:39,780 --> 01:03:42,580
Tommy, heyecanını kontrol altına almaya çalış.
Düşük.

1071
01:03:42,900 --> 01:03:44,580
Şerif barda.

1072
01:04:06,280 --> 01:04:08,600
Ah, Paddle Mine ikna olmuştu
bu numara yok...

1073
01:04:08,600 --> 01:04:11,020
Çıkacağı ayın 24'ü değildi
bu zarların üzerinde.

1074
01:04:11,620 --> 01:04:12,680
Tommy nerede?

1075
01:04:13,300 --> 01:04:14,560
Ah Tommy.

1076
01:04:15,260 --> 01:04:17,600
Unutup unutmadığını kontrol etmeye gitti
atları bağla

1077
01:04:18,900 --> 01:04:19,920
Endişeli.

1078
01:04:19,980 --> 01:04:21,660
Ah, Beth, titriyor.

1079
01:04:22,020 --> 01:04:23,060
Hiçbir şey değil.

1080
01:04:23,300 --> 01:04:24,340
Bunu aşacağım.

1081
01:04:26,380 --> 01:04:30,020
Bazen ateşimin yükseldiğini hissediyorum
bunu batıya yaptığım yolculukta aldım.

1082
01:04:31,980 --> 01:04:33,120
Şarap yardımcı olacaktır.

1083
01:04:33,860 --> 01:04:36,040
Eğer sana yardımcı olacaksa,
Bu ilk kez gerçekleşecek.

1084
01:04:37,100 --> 01:04:38,960
- Dr. Thomas'ı aramamı ister misin?
- Hayır.

1085
01:04:40,060 --> 01:04:41,060
İyi olacağım.

1086
01:04:49,180 --> 01:04:51,420
Beth, ağlamak üzereymiş gibi görünüyor.

1087
01:04:52,380 --> 01:04:53,380
Ben değilim.

1088
01:05:01,000 --> 01:05:02,260
Ah, neden sen olmak zorundaydın ki?

1089
01:05:03,540 --> 01:05:04,540
Ne olmalıydı?

1090
01:05:04,740 --> 01:05:05,740
Haydut

1091
01:05:06,060 --> 01:05:07,660
O iyi yaşlı adamı öldüren kişi.

1092
01:05:08,820 --> 01:05:11,020
- Bak, hayır...
- Geçinmek için yalan söylemeye çalışmayın.

1093
01:05:11,540 --> 01:05:13,140
O iğne.
Onu taşıdı.

1094
01:05:13,700 --> 01:05:16,220
içeri aldım
New Orleans Savaşı.

1095
01:05:17,140 --> 01:05:20,140
- Onu öldürüp götürdü.
- Bak, Beth...

1096
01:05:20,220 --> 01:05:21,260
Tartışmayın.

1097
01:05:21,820 --> 01:05:25,220
Kaçmak!
Şerife haber vermesi için Tommy'yi gönderdim.

1098
01:05:25,340 --> 01:05:26,940
Ben... onu göremedim.

1099
01:05:28,020 --> 01:05:33,340
Öyle olsa bile... göremedim
onu assınlar.

1100
01:05:40,460 --> 01:05:42,260
Zarlar hala dönüyor.

1101
01:09:24,480 --> 01:09:27,720
Oğlan uykuya daldı.
Bunu zaten iyice düşündün mü?

1102
01:09:29,460 --> 01:09:30,540
Bilmiyorum.

1103
01:09:31,220 --> 01:09:33,700
İkimiz de Tommy'nin sahip olmasını istiyoruz
iyi büyüme fırsatı.

1104
01:09:33,860 --> 01:09:35,280
Sana bu fırsatı verebilirim.

1105
01:09:35,700 --> 01:09:37,500
Aksine... sana verebiliriz
bu fırsat.

1106
01:09:38,940 --> 01:09:40,640
- Sanırım haklısın.
- Elbette.

1107
01:09:41,700 --> 01:09:44,940
Bak tatlım, çantalarını topla, ben de geri geleceğim
şehrin de aynısını yapması.

1108
01:09:45,100 --> 01:09:47,300
Sabah yarı yolda olacağız
Mariposa'ya giderken.

1109
01:09:47,300 --> 01:09:49,560
On gün sonra geri döneceğiz
Doğuda zaten evli.

1110
01:09:49,820 --> 01:09:52,020
Ve ben sakin bir iş adamı olacağım
ve bir oyuncu değil.

1111
01:09:52,100 --> 01:09:53,540
Ve sonsuza kadar mutlu yaşayacağız.

1112
01:09:53,660 --> 01:09:55,960
Sonu daha iyi olan bir kitap okudunuz mu?

1113
01:09:56,900 --> 01:09:58,460
Kitaplarda,
İkisi de aşık.

1114
01:09:58,540 --> 01:10:00,660
Hedefin yarısındayız.

1115
01:10:01,460 --> 01:10:04,340
Bana kalırsa ben aşığım.

1116
01:10:05,340 --> 01:10:08,100
Bunun için çok çalışmanız gerekecek.

1117
01:10:08,580 --> 01:10:10,660
Sanırım yapılacak en mantıklı şey bu.

1118
01:10:11,540 --> 01:10:13,020
Üç saat sonra döneceğim.

1119
01:10:19,300 --> 01:10:21,560
Ve bir bölüme başlayacağız
kitaptan tamamen yeni.

1120
01:10:39,420 --> 01:10:41,280
Linc'le evli olmak hoşuna gidecek.

1121
01:10:42,060 --> 01:10:43,080
Çünkü?

1122
01:10:43,260 --> 01:10:46,180
- İtiraz mı ediyorsun?
- Karşı çıkmak bana düşmez.

1123
01:10:46,340 --> 01:10:48,580
Onunla evlenmeyeceğim.
Sensin.

1124
01:10:48,620 --> 01:10:50,380
Hayır, öyle değil Tommy.

1125
01:10:57,500 --> 01:10:59,980
Tommy, sana gitmeni söylemiştim
o korkunç şey.

1126
01:11:00,420 --> 01:11:01,460
Bu benim anım.

1127
01:11:02,020 --> 01:11:04,180
Ah Tommy.

1128
01:11:18,900 --> 01:11:20,180
Zaten altınla çıktılar...

1129
01:11:20,180 --> 01:11:22,420
2 saat önce üç gardiyanla birlikte.
Şerif gelmiyor.

1130
01:11:22,500 --> 01:11:24,700
- Hala Mike Prescott'un peşinde.
- Üç eskort mu?

1131
01:11:24,980 --> 01:11:26,860
- Hoşuma gitmedi.
- Beğenip beğenmediğini kim sordu?

1132
01:11:29,140 --> 01:11:30,620
- Barut mu?
- Evet getirdim.

1133
01:11:30,720 --> 01:11:32,620
"Barut"

1134
01:11:54,180 --> 01:11:55,980
Diyelim ki doğru anlamadınız
şu patlayıcılara.

1135
01:11:56,060 --> 01:11:57,180
Patlamayabilir.

1136
01:11:57,260 --> 01:11:59,700
Kör bir adam bu kutuyu kaçırmaz
ay ışığında.

1137
01:12:46,210 --> 01:12:48,500
Hey Marco, ayağımdan vuruldum.
Gel ve bana yardım et.

1138
01:12:50,840 --> 01:12:54,060
Olabildiğince çabuk geldim.

1139
01:12:55,380 --> 01:12:56,400
Her şey hazır mı?

1140
01:12:56,660 --> 01:12:57,700
Yaralı mısın?

1141
01:12:58,260 --> 01:13:00,180
Altın Ayı'da çiviye bastım.

1142
01:13:00,260 --> 01:13:02,720
Bagajı çıkaramadım.
Bu yüzden kesmek zorunda kaldım.

1143
01:13:02,900 --> 01:13:04,340
Belki de şuna bir göz atmalısın.

1144
01:13:04,420 --> 01:13:06,551
Doktora izin ver
Mariposa'da gördüm.

1145
01:13:06,576 --> 01:13:08,604
çobanın ardından
üzerinize düşeni yapın.

1146
01:13:10,300 --> 01:13:11,880
Bunları taşımaya başla evlat.

1147
01:13:12,020 --> 01:13:13,400
Atları koşacağım.

1148
01:13:26,660 --> 01:13:27,720
Mutlu görünmüyorsun.

1149
01:13:28,020 --> 01:13:29,880
Ve öyle olmalısın.
Bu senin düğün gecen.

1150
01:13:30,300 --> 01:13:33,780
- Ben öyle hissediyorum... Bilmiyorum.
- Üzgünsün, değil mi?

1151
01:13:35,180 --> 01:13:37,460
Başına çok fazla şey geldi
çok kısa sürede.

1152
01:13:37,540 --> 01:13:38,920
Biraz yorgunsun.

1153
01:13:40,140 --> 01:13:41,600
Umarım sadece budur.

1154
01:14:23,580 --> 01:14:24,620
Çabuk, kapat şunu.

1155
01:14:24,980 --> 01:14:27,420
O çantada ne yapıyorsun oğlum?

1156
01:14:27,740 --> 01:14:30,400
Yer var mı diye bakıyordum
bana ait bir şey için.

1157
01:14:30,820 --> 01:14:32,080
O halde neden yüz çeviriyorsun?

1158
01:14:43,860 --> 01:14:45,340
Sanırım biraz ani davrandım.

1159
01:14:46,100 --> 01:14:49,680
Görüyorsun, taşıdığım tüm para
Altın Ayı'nın resmi o çantanın içinde.

1160
01:14:52,440 --> 01:14:53,840
Fikrimi değiştirdim Linc.

1161
01:14:54,300 --> 01:14:55,920
Seninle gitmiyorum.

1162
01:14:56,640 --> 01:14:58,100
Bak Beth, kötü düşünme.

1163
01:14:58,380 --> 01:15:00,060
Bu Altın Ayı'nın benim payım.

1164
01:15:00,340 --> 01:15:03,100
Orada yeterince altın var
10 Altın Ayı satın almak için.

1165
01:15:04,220 --> 01:15:05,580
Git buradan, Linc... yalnız başına.

1166
01:15:06,260 --> 01:15:09,620
- Burada kalıyorum.
- Bunu kabul edemem Beth.

1167
01:15:10,860 --> 01:15:13,040
Yapılabilecek şeyleri düşünüyorsun
benim için tehlikeli ol.

1168
01:18:05,440 --> 01:18:07,740
- Benim.
- Korkmadım.

1169
01:18:07,780 --> 01:18:09,420
Buralarda bir yerlerde.

1170
01:18:12,440 --> 01:18:13,900
Yakında gün ağaracak.

1171
01:18:15,100 --> 01:18:17,800
Hadi dağa çıkalım
sis bizi kaplarken.

1172
01:18:40,460 --> 01:18:43,760
Eğer buraya gelebilirsen, biz olacağız
bir çıkmazda.

1173
01:18:45,740 --> 01:18:47,620
Aşağı inecek hiçbir yer yok.

1174
01:18:49,120 --> 01:18:50,400
Çıkmaz sokak nedir?

1175
01:18:51,400 --> 01:18:52,820
Bu köşeye sıkıştığımız anlamına geliyor.

1176
01:18:53,780 --> 01:18:55,400
Belki başka bir zirveye tırmanıyor.

1177
01:18:55,920 --> 01:18:58,460
Sen daha büyüksün, Tommy.

1178
01:18:59,460 --> 01:19:01,000
Beni sakinleştirmek istiyorsun.

1179
01:19:01,900 --> 01:19:03,660
Let's say you get some sleep.
izleyeceğim.

1180
01:19:24,340 --> 01:19:26,220
Başka bir zirveye çıkmadı.

1181
01:19:36,300 --> 01:19:37,700
Herhangi bir parmak izi arıyor.

1182
01:19:55,120 --> 01:19:56,200
Hareket et kardeşim.

1183
01:19:56,700 --> 01:19:58,400
Yukarı çıkmaya devam edin.

1184
01:20:18,660 --> 01:20:20,240
Dağdan kaçıyoruz.

1185
01:20:21,300 --> 01:20:24,460
Bu faydasız.
Bize ulaşacak.

1186
01:20:25,260 --> 01:20:27,260
Hadi.
Belki bacağını kırar.

1187
01:20:28,380 --> 01:20:31,740
Ya da boynunu umuyorum.
Let's continue along those rocks.

1188
01:21:32,580 --> 01:21:34,200
Tommy, acele et!

1189
01:21:39,340 --> 01:21:40,660
İşte burada!

1190
01:21:52,760 --> 01:21:55,220
Dinle, yaklaştığında
Ona taşla vurmaya çalışacağım.

1191
01:21:55,500 --> 01:21:57,940
- No, Tommy, you can't do that.
- Deneyeceğim.

1192
01:21:58,020 --> 01:21:58,840
Tommy!

1193
01:21:58,860 --> 01:21:59,700
Tommy!

1194
01:22:30,940 --> 01:22:33,140
Kimse hayır diyemez
Cesaretin vardı oğlum.

1195
01:22:46,900 --> 01:22:49,360
Tüfeği alacak.
Aşağıda bir çıkıntı var.

1196
01:22:59,580 --> 01:23:01,580
- Düştü mü?
- Evet, tüfeği al.

1197
01:23:01,660 --> 01:23:02,760
Bunu başardı mı bilmiyorum.

1198
01:23:03,100 --> 01:23:06,500
- Peki neden ağlıyorsun?
- Ah, Mike.

1199
01:23:06,660 --> 01:23:09,500
Hey, buraya bir sürü adam geliyor!

1200
01:23:09,900 --> 01:23:11,840
Evet, Willy ve onun devriyesi olacak.

1201
01:23:12,700 --> 01:23:15,680
You know, if I ever have a problem
Gerçekten benimle olmanı istiyorum.

1202
01:23:16,100 --> 01:23:18,220
- Sen harika bir çocuksun.
- Teşekkürler Mike.

1203
01:23:28,120 --> 01:23:29,740
Şerif, sana söylemem gereken bir şey var.

1204
01:23:29,820 --> 01:23:31,880
- Altın torbaları...
- Linc'in çantasındaydılar.

1205
01:23:31,900 --> 01:23:33,780
Hey, sen benim nasıl bir polis olduğumu düşünüyorsun?

1206
01:23:33,780 --> 01:23:35,700
Linc olduğunu biliyordum.
Bunu her zaman biliyordum.

1207
01:23:36,700 --> 01:23:39,120
- Gerçekten mi?
- Neredeyse her zaman.

1208
01:23:42,700 --> 01:23:43,840
Hala orada mısın?

1209
01:23:46,260 --> 01:23:48,380
Sana bir ip atacağım.
Vücudunuzun etrafına bağlayın.

1210
01:23:48,460 --> 01:23:52,480
Seni dışarı çıkaracağız.
Hiç şansın yok Linc.

1211
01:23:54,460 --> 01:23:55,400
Yukarı çık.

1212
01:23:55,480 --> 01:23:56,740
Aşağı gel ve beni al.

1213
01:23:57,060 --> 01:23:58,600
Bakalım kim daha iyi?

1214
01:24:00,140 --> 01:24:02,420
- Onu aramaya gideceğim.
- Benden hoşlanmadığını sanıyordum.

1215
01:24:02,500 --> 01:24:05,240
Hayır.
Bir şansa hakkın var.

1216
01:24:05,580 --> 01:24:07,680
Kimin öldüğü umurumda değil
Ben olmadığım sürece.

1217
01:24:09,000 --> 01:24:10,160
Mike, işini şansa bırakma.

1218
01:24:10,860 --> 01:24:11,900
Bunu yapmak zorundayım.

1219
01:24:11,960 --> 01:24:13,040
Neden Mike?
Çünkü?

1220
01:24:13,300 --> 01:24:14,440
Bilmiyorum, tabii...

1221
01:24:15,140 --> 01:24:17,200
Belki de bunun nedeni
O benim ortağımdı.

1222
01:24:17,740 --> 01:24:18,880
Hiçbir zaman kötü bir insan değildi.

1223
01:24:23,220 --> 01:24:24,520
Aşağı gidiyorum, Linc.

1224
01:24:25,020 --> 01:24:27,020
Bu seni öldürecek.

1225
01:24:39,180 --> 01:24:40,960
Önemli bir adam olacaksın, öyle mi?

1226
01:24:41,140 --> 01:24:42,400
Bunun için biraz geç.

1227
01:24:43,380 --> 01:24:44,400
Beni öldürecek misin?

1228
01:24:45,460 --> 01:24:46,340
Evet.

1229
01:24:46,860 --> 01:24:48,180
Artık tam zamanı, Linc.

1230
01:25:03,060 --> 01:25:04,700
Bizimle şehre gelir misin Mike?

1231
01:25:05,240 --> 01:25:06,240
Hayır.

1232
01:25:06,265 --> 01:25:09,264
bir atımız var
daha çok bayan için.

1233
01:25:09,660 --> 01:25:10,660
Hayır, teşekkürler.

1234
01:25:11,660 --> 01:25:14,020
Willy, satmanı istiyorum
benim için Altın Ayı.

1235
01:25:14,100 --> 01:25:15,340
Zaten tüm bunlardan bıktım.

1236
01:25:15,420 --> 01:25:17,529
yorgun mu demek istiyorsun
hırsız bir oyuncu...

1237
01:25:17,554 --> 01:25:19,404
birini öldürmek zorundayım
zaman zaman mı?

1238
01:25:19,980 --> 01:25:22,560
Peki kendini neye bağlayacaksın?
önlük ipine mi?

1239
01:25:22,900 --> 01:25:24,540
Demek istediğim tam olarak bu.

1240
01:25:26,500 --> 01:25:28,100
Peki, peki.

1241
01:25:30,420 --> 01:25:31,460
Bunu mu demek istedin?

1242
01:25:31,860 --> 01:25:33,200
Şerife ne dedin?

1243
01:25:33,980 --> 01:25:35,720
Tabi eğer bana eşlik etmek istersen.

1244
01:25:37,340 --> 01:25:38,520
Sana eşlik etmek istiyorum.

1245
01:25:44,380 --> 01:25:46,260
O zaman beni yakaladın
madeimoselle.

1246
01:25:47,300 --> 01:25:49,940
Ah, bu Fransızca.
Bildiğim her şeyi görüyor musun?

1247
01:25:50,420 --> 01:25:52,580
Evet efendim.

1248
01:25:52,980 --> 01:25:55,420
Vamos, Tommy.
